Jeremias 24:2

Contexto de Jeremias 24:2

Jeremias 24:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eu tive uma visão. Isso aconteceu depois que Nabucodonosor, rei da Babilônia, levou israelitas como prisioneiros de Jerusalém para a sua terra. Ele levou o rei de Judá, que era Joaquim, filho de Jeoaquim, as autoridades de Judá, os carpinteiros e os outros operários especializados. Nessa visão, o Senhor Deus me mostrou dois cestos de figos que estavam na frente do Templo. No primeiro cesto havia figos muito bons, do tipo que logo fica maduro. No outro havia figos muito ruins, ruins demais para se comer.
2. 2
3. 3 Então o Senhor me perguntou: - Jeremias, o que você está vendo? - Figos! - respondi. - Os bons são muito bons, e os ruins são muito ruins, tão ruins, que ninguém pode comê-los.
4. 4 Aí Deus me disse:

Jeremias 24:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 24:2 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tinha um cesto figos muito bons, como os figos temporãos; mas o outro, ruins, que, de ruins que eram, não se podiam comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Um cesto tinha figos muito bons, como os figos temporãos: mas o outro cesto tinha figos muito maus, que não se podiam comer, de maus que eram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Um cesto tinha figos muito bons, como os figos temporãos, mas o outro cesto tinha figos muito maus, que não se podiam comer, de maus que eram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um cesto tinha figos muito bons, como os figos do começo da colheita, mas o outro tinha figos ruins, que eram tão ruins que não se podiam comer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um cesto continha figos muito bons, como os que amadurecem no princípio da colheita; os figos do outro cesto eram ruins e intragáveis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um cesto estava cheio de figos frescos e maduros, e o outro, cheio de figos ruins e tão estragados que não serviam para comer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Hum açafate tinha figos mui bons, como os figos temporãos; porem o outro açafate tinha figos mui roins, que não se podião comer de roindade.

• AR · Almeida Recebida

  Um cesto tinha figos muito bons, como os figos temporãos; mas o outro cesto tinha figos muito ruins, que não se podiam comer, de ruins que eram.

• KJA · King James Atualizada

  Um dos cestos continha figos muito bons, como os que amadurecem logo no princípio da colheita; os figos do outro cesto eram ruins, amargosos e intoleráveis ao paladar.

• BEB · Basic English Bible

  One basket had very good figs, like the figs which first come to growth: and the other basket had very bad figs, so bad that they were of no use for food.

• NIV · New International Version

  One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad they could not be eaten.

• ASV · American Standard Version

  One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Um cesto tinha figos muito bons, como os figos temporãos; mas o outro cesto tinha figos muito ruins, que não se podiam comer, de ruins que eram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Um cesto [tinha] figos muito bons, como os primeiros figos a ficarem maduros; e a outra cesta tinha figos muito ruins, que não podiam ser comidos de tão ruins.