Jeremias 2:36

Contexto de Jeremias 2:36

Jeremias 2:34-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Até nas orlas de tua roupa encontra-se o sangue dos cadáveres dos pobres inocentes, que não foram surpreendidos arrombando casas. Mas apesar de tudo isto, ainda alegas:
2. 35 ´Eu sou inocente; ele não pode estar tão irado comigo!` Todavia, Eu determinarei tua sentença e punição; porquanto não te arrependeste e ainda alegaste: ´Eu não pequei!`
3. 36 Que leviandade da tua parte mudar assim tão fácil de caminho! Eis que ficarás decepcionada com o Egito, do mesmo modo que te frustrarás com a Assíria.
4. 37 Dali, também, sairás com as mãos na cabeça, pois Yahweh, o SENHOR, rejeitou aqueles em quem depositas a tua confiança; não receberás qualquer ajuda efetiva da parte deles!`

Jeremias 2:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:36 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que mudar leviano é esse dos teus caminhos? Também do Egito serás envergonhada, como foste envergonhada da Assíria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que te desvias tanto, mudando o teu caminho? também do Egito serás envergonhada, como foste envergonhada da Assíria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que te desvias tanto, mudando o teu caminho? Também do Egito serás envergonhada, como foste envergonhada da Assíria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que você é tão leviana e fica sempre mudando de rumo? Também pelo Egito você será envergonhada, assim como foi envergonhada pela Assíria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que você muda assim para pior, sem mais nem menos? Como você ficou desiludido com a Assíria, também ficará desiludido com o Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que você não leva a sério a sua mudança de rumo? Você ficará decepcionada com o Egito, como ficou com a Assíria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Primeiro aqui, depois ali, vai de um aliado a outro pedindo ajuda. Mas seus novos amigos no Egito a decepcionarão, como fez a Assíria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque discorres tanto, mudando teu caminho? tambem de Egypto serás envergonhada, como foste envergonhada de Assur.

• AR · Almeida Recebida

  Por que te desvias tanto, mudando o teu caminho? Também pelo Egito serás envergonhada, como já foste envergonhada pela Assíria.

• BEB · Basic English Bible

  Why do you go about so much for the purpose of changing your way? you will be shamed on account of Egypt, as you were shamed on account of Assyria.

• NIV · New International Version

  Why do you go about so much, changing your ways? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria.

• ASV · American Standard Version

  Why gaddest thou about so much to change thy way? thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Assyria.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que te desvias tanto, mudando o teu caminho? Também do Egito serás envergonhada, como foste envergonhada da Assíria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que tu te desvias tanto, mudando teus caminhos? Também serás envergonhada pelo Egito, tal como foste envergonhada pela Assíria.