Jeremias 2:34

Contexto de Jeremias 2:34

Jeremias 2:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Porventura se esquece uma jovem das suas joias, ou uma noiva de seus adornos de núpcias? No entanto, meu povo há muito tempo não se lembra mais da minha pessoa.
2. 33 Sabeis correr atrás das tuas paixões com tanto ardor e eficácia que até às prostitutas és capaz de ensinar com teu modo de proceder.
3. 34 Até nas orlas de tua roupa encontra-se o sangue dos cadáveres dos pobres inocentes, que não foram surpreendidos arrombando casas. Mas apesar de tudo isto, ainda alegas:
4. 35 ´Eu sou inocente; ele não pode estar tão irado comigo!` Todavia, Eu determinarei tua sentença e punição; porquanto não te arrependeste e ainda alegaste: ´Eu não pequei!`
5. 36 Que leviandade da tua parte mudar assim tão fácil de caminho! Eis que ficarás decepcionada com o Egito, do mesmo modo que te frustrarás com a Assíria.

Jeremias 2:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:34 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nas orlas dos teus vestidos se achou também o sangue de pobres e inocentes, não surpreendidos no ato de roubar. Apesar de todas estas coisas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até nas orlas dos teus vestidos se achou o sangue das almas dos inocentes e necessitados: não cavei para o achar, pois se vê em todas estas cousas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até nas orlas das tuas vestes se achou o sangue da alma dos inocentes e necessitados; não cavei para o achar, pois se vê em todas estas coisas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nas bordas das suas roupas se achou também o sangue de pobres e inocentes, que não foram surpreendidos no ato de roubar. Apesar de todas estas coisas,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As roupas de vocês estão manchadas com o sangue de pobres e inocentes que nunca assaltaram as suas casas. - Mas, apesar de tudo isso, o meu povo diz:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nas suas roupas encontrou-se o sangue de pobres inocentes, os quais não foram flagrados arrombando casas. Contudo, apesar de tudo isso,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas roupas estão manchadas com o sangue dos inocentes e dos pobres, embora você não os tenha pego arrombando sua casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até nas bordas de teus vestidos se achou o sangue das almas dos innocentes necessitados: o que não achei minando, mas em todas estas cousas.

• AR · Almeida Recebida

  Até nas orlas dos teus vestidos se achou o sangue dos pobres inocentes; e não foi no lugar do arrombamento que os achaste; mas apesar de todas estas coisas,

• BEB · Basic English Bible

  And in the skirts of your robe may be seen the life-blood of those who have done no wrong: ...

• NIV · New International Version

  On your clothes is found the lifeblood of the innocent poor, though you did not catch them breaking in. Yet in spite of all this

• ASV · American Standard Version

  Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até nas orlas dos teus vestidos se achou o sangue das almas dos inocentes e necessitados; não cavei para achar, pois se vê em todas estas coisas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até nas bordas de tuas roupas se achou o sangue das almas dos pobres inocentes; não o achaste em arrombamento, mas em todas estas coisas.