Jeremias 2:9

Contexto de Jeremias 2:9

Jeremias 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Entretanto, Eu vos trouxe para uma terra fértil, a fim de que alimentásseis e aproveitásseis de todos os seus bons frutos e bens; contudo, vós adentrastes e profanastes a minha terra, e tornastes a minha herança abominável.
2. 8 Os sacerdotes não indagaram por Yahweh; os intérpretes da Torá, Lei; do San`hedrin, a manutenção das ordenanças, nem me reconheceram e os líderes do povo se rebelaram contra a minha pessoa. Os profetas pregaram em nome de Baal, seguindo deuses imaginários e inúteis.
3. 9 Por isso Eu, novamente, os acuso em juízo!` declara Yahweh. ´E farei denúncias também contra os filhos de vossos filhos!` diz o SENHOR.
4. 10 ´Atravessai, pois, o mar até o litoral das ilhas de Quitim, Chipre, e vêde: mandai inquirir aos beduínos em Quedar, Arábia, e considerai atentamente; observai se já aconteceu na história dos povos algo assim:
5. 11 Acaso há notícia que alguma nação tenha trocado os seus deuses? E eles, na realidade, nem sequer são deuses! Contudo, o meu povo trocou a minha Glória por um punhado de deuses nulos e inúteis.

Jeremias 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, ainda pleitearei convosco, diz o Senhor, e até com os filhos de vossos filhos pleitearei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto ainda pleitearei convosco, diz o Senhor; e até com os filhos de vossos filhos pleitearei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, ainda pleitearei convosco, diz o Senhor; e até com os filhos de vossos filhos pleitearei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Portanto, ainda entrarei em litígio com vocês`, diz o Senhor, ´e até com os filhos dos filhos de vocês entrarei em litígio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Assim eu vou novamente fazer uma acusação contra o meu povo. Vou apresentar a minha causa contra vocês e os seus descendentes. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Por isso, eu ainda faço denúncias contra vocês", diz o Senhor, "e farei denúncias contra os seus descendentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, apresentarei minha acusação contra vocês`, diz o Senhor. ´Também apresentarei acusações contra seus descendentes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que ainda contenderei com vosco, diz Jehovah: e até com os filhos de vossos filhos hei de contender.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto ainda contenderei convosco, diz o Senhor; e até com os filhos de vossos filhos contenderei.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason, I will again put forward my cause against you, says the Lord, even against you and against your children's children.

• NIV · New International Version

  "Therefore I bring charges against you again," declares the Lord. "And I will bring charges against your children's children.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children's children will I contend.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto ainda contenderei convosco, diz o Senhor; e até com os filhos de vossos filhos contenderei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso ainda brigarei em juízo convosco, diz o SENHOR, e disputarei com os filhos de vossos filhos.