Jeremias 2:9

Contexto de Jeremias 2:9

Jeremias 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 ´E, quando eu os trouxe para uma terra fértil, para desfrutar sua fartura e as coisas boas que ela produzia, vocês contaminaram minha terra e corromperam a herança que eu lhes tinha dado.
2. 8 Os sacerdotes não perguntaram: ´Onde está o Senhor?`. Os que ensinavam minha lei não me deram atenção, os governantes se voltaram contra mim, os profetas falaram em nome de Baal e foram atrás de ídolos inúteis.
3. 9 Portanto, apresentarei minha acusação contra vocês`, diz o Senhor. ´Também apresentarei acusações contra seus descendentes.
4. 10 ´Vão para a terra de Chipre, no oeste, e vejam; vão para a terra de Quedar, no leste, e prestem atenção. Alguém já ouviu falar de algo parecido?
5. 11 Alguma vez uma nação trocou seus deuses por outros, mesmo que não sejam deuses de verdade? Meu povo, no entanto, trocou seu Deus glorioso por ídolos inúteis!

Jeremias 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, ainda pleitearei convosco, diz o Senhor, e até com os filhos de vossos filhos pleitearei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto ainda pleitearei convosco, diz o Senhor; e até com os filhos de vossos filhos pleitearei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, ainda pleitearei convosco, diz o Senhor; e até com os filhos de vossos filhos pleitearei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Portanto, ainda entrarei em litígio com vocês`, diz o Senhor, ´e até com os filhos dos filhos de vocês entrarei em litígio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Assim eu vou novamente fazer uma acusação contra o meu povo. Vou apresentar a minha causa contra vocês e os seus descendentes. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Por isso, eu ainda faço denúncias contra vocês", diz o Senhor, "e farei denúncias contra os seus descendentes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que ainda contenderei com vosco, diz Jehovah: e até com os filhos de vossos filhos hei de contender.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto ainda contenderei convosco, diz o Senhor; e até com os filhos de vossos filhos contenderei.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso Eu, novamente, os acuso em juízo!` declara Yahweh. ´E farei denúncias também contra os filhos de vossos filhos!` diz o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason, I will again put forward my cause against you, says the Lord, even against you and against your children's children.

• NIV · New International Version

  "Therefore I bring charges against you again," declares the Lord. "And I will bring charges against your children's children.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children's children will I contend.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto ainda contenderei convosco, diz o Senhor; e até com os filhos de vossos filhos contenderei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso ainda brigarei em juízo convosco, diz o SENHOR, e disputarei com os filhos de vossos filhos.