Jeremias 30:9

Contexto de Jeremias 30:9

Jeremias 30:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Ah! Como será terrível aquele Dia! Incomparavelmente doloroso! Será um tempo de tremenda angústia para Jacó; contudo, ele será salvo.
2. 8 ´Naquele Dia`, afirma o Eterno Todo-Poderoso, ´quebrarei o jugo que está sobre o pescoço deles e arrebentarei as suas correntes; não mais serão escravizados por qualquer outra nação;
3. 9 mas servirão a Yahweh, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhes designarei.
4. 10 Portanto, não temas, Jacó, meu servo, nem te assustes, ó Israel!`, assevera o SENHOR. ´Eu mesmo te salvarei de um lugar distante, e os seus descendentes, da terra do seu exílio. Jacó retornará e se estabelecerá em paz e segurança, e ninguém voltará a atemorizar-te.
5. 11 Porquanto Eu sou contigo para te salvar!`, afirma Yahweh. ´Destruirei por completo todas as nações entre as quais Eu mesmo te espalhei. A ti, entretanto, não exterminarei, mas certamente te castigarei com medida justa. Ora, de modo algum te livrarei do teu merecido corretivo.

Jeremias 30:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 30:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que servirá ao Senhor, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhe levantarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas servirão ao Senhor, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhes levantarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas servirão ao Senhor, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhes levantarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que servirá ao Senhor, seu Deus, e também a Davi, que lhes darei como rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pelo contrário, servirão a mim, o Senhor, seu Deus, e também ao descendente de Davi, que eu lhes darei como rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Servirão ao Senhor, ao seu Deus, e a Davi, seu rei, que darei a eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois meu povo servirá ao Senhor, seu Deus, e ao descendente de Davi, o rei que estabelecerei para eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas servirão a Jehovah, seu Deos, como tambem a David, seu Rei, que lhes despertarei.

• AR · Almeida Recebida

  mas ele servirá ao Senhor, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhe levantarei.

• BEB · Basic English Bible

  But they will be servants to the Lord their God and to David their king, whom I will give back to them.

• NIV · New International Version

  Instead, they will serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.

• ASV · American Standard Version

  but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas servirão ao Senhor, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhes levantarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em vez disso servirão ao SENHOR, seu Deus, e a Davi, seu rei, o qual lhes levantarei.