Jeremias 31:11

Contexto de Jeremias 31:11

Jeremias 31:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Chegarão em prantos, mas Eu os conduzirei e abençoarei com todas as consolações. Eu mesmo os guiarei aos ribeiros de águas puras, pelo Caminho do direito em que não há tropeço; porque sou Abba, Pai, para Israel, e Efraim é o meu primogênito.
2. 10 ´Ouvi, pois, a Palavra do SENHOR, ó nações, e proclamai-a nas longínquas terras à beira-mar. ´Aquele que deportou Israel o reunirá e cuidará dele, como o pastor faz com seu rebanho.
3. 11 Pois Yahweh resgatou Jacó e o livrou da mão do que era mais forte.
4. 12 Sendo assim, virão e cantarão de júbilo nos lugares altos de Sião, ficarão radiantes de alegria por causa da bondade e com os muitos bens oferecidos pelo SENHOR: os cereais, o bom vinho, o azeite puro, as crias das ovelhas e das vacas. Serão como um jardim bem cuidado e não mais se entristecerão.
5. 13 Então as jovens dançarão de alegria, como também os rapazes e os idosos. Transformarei toda a tristeza deles em imensa satisfação e alegria; Eu, pessoalmente, lhes darei consolo e júbilo em vez de amargura e lamento.

Jeremias 31:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o Senhor redimiu a Jacó e o livrou da mão do que era mais forte do que ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o Senhor resgatou a Jacó, e o livrou da mão do que era mais forte do que ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o Senhor resgatou a Jacó e o livrou das mãos do que era mais forte do que ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o Senhor redimiu Jacó e o livrou das mãos do que era mais forte do que ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu libertei os descendentes de Jacó e os salvei das mãos de uma nação mais forte do que eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor resgatou Jacó e o libertou das mãos do que é mais forte do que ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o Senhor resgatou Israel daqueles que eram mais fortes que ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jehovah resgatou a Jacob, e o livrou da mão do mais forte que elle.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o Senhor resgatou a Jacó, e o livrou da mão do que era mais forte do que ele.

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord has given a price for Jacob, and made him free from the hands of him who was stronger than he.

• NIV · New International Version

  For the Lord will deliver Jacob and redeem them from the hand of those stronger than they.

• ASV · American Standard Version

  For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o Senhor resgatou a Jacó, e o livrou da mão do que era mais forte do que ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois o SENHOR resgatou a Jacó, o livrou da mão do mais forte que ele.