Jeremias 31:39

Contexto de Jeremias 31:39

Jeremias 31:37-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Portanto, assim declara Yahweh: ´Se os céus em cima puderem ser medidos e os alicerces da terra embaixo puderem ser sondados, então Eu rejeitarei toda a linhagem de Israel, por tudo quanto eles têm praticado ao longo do tempo`, afirma o SENHOR.
2. 38 ´Assim, eis que estão se aproximando os dias`, adverte Yahweh, ´em que esta cidade será construída para o SENHOR, desde a torre de Hananeel até a porta chamada da Esquina.
3. 39 A corda de medir será estendida diretamente até a colina de Garebe, virará e seguirá em direção a Goa.
4. 40 E todo o vale onde cadáveres e cinza são lançados, e todos os campos até o ribeiro de Cedrom, até a esquina da porta dos Cavalos para o Oriente, tudo será consagrado a Yahweh; nunca mais esta cidade verá a guerra sem fim, a destruição e o desespero.

Jeremias 31:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:39 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O cordel de medir estender-se-á para diante, até ao outeiro de Garebe, e virar-se-á para Goa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a linha de medir estender-se-á para diante, até ao outeiro de Garebe, e virar-se-á para Goá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a linha de medir estender-se-á para diante, até ao outeiro de Garebe, e virar-se-á para Goa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O cordel de medir se estenderá em linha reta até a colina de Garebe, e depois se virará na direção de Goa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dali a linha da divisa continuará até o monte Garebe e daí vai virar na direção de Goa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A corda de medir será estendida diretamente até a colina de Garebe, indo na direção de Goa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma linha de medir será estendida sobre a colina de Garebe até Goa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o nivel de medir sahirá tambem a diante em fronte delle, até o outeiro de Gareb: e virar-se-ha para Goath.

• AR · Almeida Recebida

  E a linha de medir estender-se-á para diante, até o outeiro de Garebe, e dará volta até Goa.

• BEB · Basic English Bible

  And the measuring-line will go out in front of it as far as the hill Gareb, going round to Goah.

• NIV · New International Version

  The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.

• ASV · American Standard Version

  And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a linha de medir estender-se-á para diante dela, até ao outeiro de Garebe, e virar-se-á para Goa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a linha de medir sairá também diante dela, até sobre à colina de Garebe, e virará ao redor até Goa.