Jeremias 31:39

Contexto de Jeremias 31:39

Jeremias 31:37-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 This is what the Lord says: "Only if the heavens above can be measured and the foundations of the earth below be searched out will I reject all the descendants of Israel because of all they have done," declares the Lord.
2. 38 "The days are coming," declares the Lord, "when this city will be rebuilt for me from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
3. 39 The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.
4. 40 The whole valley where dead bodies and ashes are thrown, and all the terraces out to the Kidron Valley on the east as far as the corner of the Horse Gate, will be holy to the Lord. The city will never again be uprooted or demolished."

Jeremias 31:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:39 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O cordel de medir estender-se-á para diante, até ao outeiro de Garebe, e virar-se-á para Goa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a linha de medir estender-se-á para diante, até ao outeiro de Garebe, e virar-se-á para Goá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a linha de medir estender-se-á para diante, até ao outeiro de Garebe, e virar-se-á para Goa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O cordel de medir se estenderá em linha reta até a colina de Garebe, e depois se virará na direção de Goa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dali a linha da divisa continuará até o monte Garebe e daí vai virar na direção de Goa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A corda de medir será estendida diretamente até a colina de Garebe, indo na direção de Goa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma linha de medir será estendida sobre a colina de Garebe até Goa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o nivel de medir sahirá tambem a diante em fronte delle, até o outeiro de Gareb: e virar-se-ha para Goath.

• AR · Almeida Recebida

  E a linha de medir estender-se-á para diante, até o outeiro de Garebe, e dará volta até Goa.

• KJA · King James Atualizada

  A corda de medir será estendida diretamente até a colina de Garebe, virará e seguirá em direção a Goa.

• BEB · Basic English Bible

  And the measuring-line will go out in front of it as far as the hill Gareb, going round to Goah.

• ASV · American Standard Version

  And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a linha de medir estender-se-á para diante dela, até ao outeiro de Garebe, e virar-se-á para Goa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a linha de medir sairá também diante dela, até sobre à colina de Garebe, e virará ao redor até Goa.