Jeremias 36:17

Contexto de Jeremias 36:17

Jeremias 36:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E os chefes e líderes ordenaram-lhe: ´Senta-te, pois, entre nós e lê o livro para que todos ouçamos o que diz. Sem demora, Baruque passou a ler o conteúdo do livro para eles.
2. 16 Quando ouviram todas aquelas palavras, voltaram-se apavorados uns para os outros e disseram a Baruque: ´Sem dúvida alguma temos que relatar imediatamente ao rei todas essas palavras!
3. 17 E indagaram a Baruque: ´Dize-nos também, sem demora, como escreveste todas essas palavras. Foi Jeremias quem as ditou a ti?
4. 18 Ao que respondeu Baruque: ´Sim, ele me ditava todas as palavras e eu as escrevia fielmente no livro.
5. 19 Então os líderes disseram a Baruque: ´Vai, esconde-te tu e Jeremias para que ninguém saiba onde estais.

Jeremias 36:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 36:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E perguntaram a Baruque, dizendo: Declara-nos, como escreveste isto? Acaso, te ditou o profeta todas estas palavras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E perguntaram a Baruque, dizendo: Declara-nos agora como escreveste da sua boca todas estas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E perguntaram a Baruque, dizendo: Declara-nos, agora, como escreveste da sua boca todas estas palavras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E perguntaram a Baruque: - Diga-nos, por favor, como é que você escreveu todas essas palavras? Foi o profeta que ditou?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então perguntaram: - Diga uma coisa: como é que você escreveu tudo isso? Foi Jeremias que ditou?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Perguntaram a Baruque: "Diga-nos, como você escreveu tudo isso? Foi Jeremias quem o ditou a você? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas, primeiro, diga-nos como você recebeu essas mensagens. Vieram diretamente de Jeremias?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E perguntárão a Baruch, dizendo: declara-nos agora, com escreveste todas estas palavras de sua boca?

• AR · Almeida Recebida

  E disseram a Baruque: Declara-nos agora como escreveste todas estas palavras. Ele as ditava?

• BEB · Basic English Bible

  And questioning Baruch, they said, Say now, how did you put all these words down in writing from his mouth?

• NIV · New International Version

  Then they asked Baruch, "Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?"

• ASV · American Standard Version

  And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E perguntaram a Baruque, dizendo: Declara-nos agora como escreveste da sua boca todas estas palavras.

• BLIV · Bíblia Livre

  E perguntaram a Baruque, dizendo: Conta-nos agora: como escreveste todas estas palavras? Da boca de [Jeremias] ?