Jeremias 36:17

Contexto de Jeremias 36:17

Jeremias 36:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 They said to him, "Sit down, please, and read it to us." So Baruch read it to them.
2. 16 When they heard all these words, they looked at each other in fear and said to Baruch, "We must report all these words to the king."
3. 17 Then they asked Baruch, "Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?"
4. 18 "Yes," Baruch replied, "he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll."
5. 19 Then the officials said to Baruch, "You and Jeremiah, go and hide. Don't let anyone know where you are."

Jeremias 36:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 36:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E perguntaram a Baruque, dizendo: Declara-nos, como escreveste isto? Acaso, te ditou o profeta todas estas palavras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E perguntaram a Baruque, dizendo: Declara-nos agora como escreveste da sua boca todas estas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E perguntaram a Baruque, dizendo: Declara-nos, agora, como escreveste da sua boca todas estas palavras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E perguntaram a Baruque: - Diga-nos, por favor, como é que você escreveu todas essas palavras? Foi o profeta que ditou?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então perguntaram: - Diga uma coisa: como é que você escreveu tudo isso? Foi Jeremias que ditou?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Perguntaram a Baruque: "Diga-nos, como você escreveu tudo isso? Foi Jeremias quem o ditou a você? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas, primeiro, diga-nos como você recebeu essas mensagens. Vieram diretamente de Jeremias?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E perguntárão a Baruch, dizendo: declara-nos agora, com escreveste todas estas palavras de sua boca?

• AR · Almeida Recebida

  E disseram a Baruque: Declara-nos agora como escreveste todas estas palavras. Ele as ditava?

• KJA · King James Atualizada

  E indagaram a Baruque: ´Dize-nos também, sem demora, como escreveste todas essas palavras. Foi Jeremias quem as ditou a ti?

• BEB · Basic English Bible

  And questioning Baruch, they said, Say now, how did you put all these words down in writing from his mouth?

• ASV · American Standard Version

  And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E perguntaram a Baruque, dizendo: Declara-nos agora como escreveste da sua boca todas estas palavras.

• BLIV · Bíblia Livre

  E perguntaram a Baruque, dizendo: Conta-nos agora: como escreveste todas estas palavras? Da boca de [Jeremias] ?