Jeremias 37:8

Contexto de Jeremias 37:8

Jeremias 37:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E a Palavra de Yahweh veio ao profeta Jeremias nestes termos:
2. 7 ´Assim declara o SENHOR, o Deus de Israel: Assim falareis ao rei de Judá, que vos enviou para me consultar: O exército do Faraó, que saiu em vosso socorro retornará para a sua terra no Egito.
3. 8 Os babilônios voltarão, atacarão e conquistarão esta cidade e a destruirão totalmente com fogo.`
4. 9 Assim diz Yahweh: ´Não enganeis a vós mesmos, argumentando: ´Os babilônios certamente baterão em retirada!` Porquanto, em verdade vos afirmo que eles não se retirarão!
5. 10 Ainda que derrotásseis todo o exército dos babilônios que vos ataca, e entre eles ficassem apenas homens feridos, assim mesmo se levantariam, cada um na sua tenda, e queimariam esta cidade.

Jeremias 37:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 37:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Retornarão os caldeus, pelejarão contra esta cidade, tomá-la-ão e a queimarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão a fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os caldeus voltarão a esta cidade. Eles lutarão contra ela, tomarão a cidade e a queimarão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí os babilônios voltarão para atacar esta cidade. Eles vão conquistá-la e pôr fogo nela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os babilônios voltarão e atacarão esta cidade; eles a conquistarão e a destruirão a fogo`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os babilônios retornarão, conquistarão esta cidade e a queimarão de alto a baixo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornarão os Chaldeos, e pelejarão contra esta cidade: e a tomarão, e a queimarão a fogo.

• AR · Almeida Recebida

  E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão a fogo.

• BEB · Basic English Bible

  And the Chaldaeans will come back again and make war against this town and they will take it and put it on fire.

• NIV · New International Version

  Then the Babylonians will return and attack this city; they will capture it and burn it down.'

• ASV · American Standard Version

  And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão a fogo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os caldeus voltarão, e lutarão contra esta cidade; e a tomarão, e a queimarão a fogo.