Jeremias 38:16

Contexto de Jeremias 38:16

Jeremias 38:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Então o rei Zedequias deu ordens para que conduzissem o profeta Jeremias à sua presença, na terceira entrada da Casa de Yahweh; e o rei questionou a Jeremias, dizendo: ´Eis que vou interrogar-te sobre um assunto; contudo, não me escondas nada!`
2. 15 E Jeremias respondeu a Zedequias: ´Se te responder como me pedes, não me matarás? Contudo, mesmo que te aconselhes não me darás ouvidos!`
3. 16 Entretanto, o rei Zedequias jurou secretamente a Jeremias: ´Juro pelo Eterno Nome do SENHOR, de quem recebemos a vida, que eu não te matarei nem te entregarei nas mãos daqueles que procuram tirar-te a vida!`
4. 17 Então Jeremias declarou a Zedequias: ´Eis que assim adverte Yahweh, o Todo-Poderoso, Eterno dos Exércitos, Deus de Israel: ´Se te renderes aos príncipes do rei da Babilônia, tua vida será poupada e esta cidade não será destruída pelo fogo; e vivereis tu e toda a tua família!
5. 18 Entretanto, se não depores tuas armas e não te renderes aos oficiais do rei da Babilônia, esta cidade será entregue nas mãos dos babilônios, e eles a incendiarão; nem mesmo tu escaparás da ira e das mãos deles!``

Jeremias 38:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 38:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Zedequias jurou secretamente a Jeremias, dizendo: Tão certo como vive o Senhor, que nos deu a vida, não te matarei, nem te entregarei nas mãos desses homens que procuram tirar-te a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram a tua morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei, nem te entregarei nas mãos destes homens que procuram a tua morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Zedequias jurou secretamente a Jeremias, dizendo: - Tão certo como vive o Senhor, que nos deu a vida, não o matarei, nem o entregarei nas mãos desses homens que querem matá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o rei Zedequias me prometeu, em segredo, o seguinte: - Pelo Senhor Deus, que está vivo e que nos deu a vida, juro que não matarei você, nem o entregarei aos homens que querem matá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei Zedequias, porém, fez este juramento secreto a Jeremias: "Juro pelo nome do Senhor, de quem recebemos a vida, eu não o matarei nem o entregarei nas mãos daqueles que desejam tirar-lhe a vida".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei Zedequias lhe prometeu em segredo: ´Tão certo como vive o Senhor, que nos criou, não o matarei nem o entregarei aos homens que desejam tirar sua vida`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então jurou o Rei Sedekias a Jeremias em segredo, dizendo: vive Jehovah, que nos fez esta alma, que não te matarei, nem te entregarei em mão destes varões, que procurão tua morte.

• AR · Almeida Recebida

  Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram a tua morte.

• BEB · Basic English Bible

  So King Zedekiah gave his oath to Jeremiah secretly, saying, By the living Lord, who gave us our life, I will not put you to death, or give you up to these men who are desiring to take your life.

• NIV · New International Version

  But King Zedekiah swore this oath secretly to Jeremiah: "As surely as the Lord lives, who has given us breath, I will neither kill you nor hand you over to those who want to kill you."

• ASV · American Standard Version

  So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As Jehovah liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram a tua morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o rei Zedequias jurou a Jeremias em segredo, dizendo: Vive o SENHOR que nos fez esta alma, que não te matarei, nem te entregarei nas mãos destes homens que buscam [tirar] tua vida.