Jeremias 38:16

Contexto de Jeremias 38:16

Jeremias 38:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Then King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and had him brought to the third entrance to the temple of the Lord. "I am going to ask you something," the king said to Jeremiah. "Do not hide anything from me."
2. 15 Jeremiah said to Zedekiah, "If I give you an answer, will you not kill me? Even if I did give you counsel, you would not listen to me."
3. 16 But King Zedekiah swore this oath secretly to Jeremiah: "As surely as the Lord lives, who has given us breath, I will neither kill you nor hand you over to those who want to kill you."
4. 17 Then Jeremiah said to Zedekiah, "This is what the Lord God Almighty, the God of Israel, says: 'If you surrender to the officers of the king of Babylon, your life will be spared and this city will not be burned down; you and your family will live.
5. 18 But if you will not surrender to the officers of the king of Babylon, this city will be given into the hands of the Babylonians and they will burn it down; you yourself will not escape from them.'"

Jeremias 38:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 38:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Zedequias jurou secretamente a Jeremias, dizendo: Tão certo como vive o Senhor, que nos deu a vida, não te matarei, nem te entregarei nas mãos desses homens que procuram tirar-te a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram a tua morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei, nem te entregarei nas mãos destes homens que procuram a tua morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Zedequias jurou secretamente a Jeremias, dizendo: - Tão certo como vive o Senhor, que nos deu a vida, não o matarei, nem o entregarei nas mãos desses homens que querem matá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o rei Zedequias me prometeu, em segredo, o seguinte: - Pelo Senhor Deus, que está vivo e que nos deu a vida, juro que não matarei você, nem o entregarei aos homens que querem matá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei Zedequias, porém, fez este juramento secreto a Jeremias: "Juro pelo nome do Senhor, de quem recebemos a vida, eu não o matarei nem o entregarei nas mãos daqueles que desejam tirar-lhe a vida".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei Zedequias lhe prometeu em segredo: ´Tão certo como vive o Senhor, que nos criou, não o matarei nem o entregarei aos homens que desejam tirar sua vida`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então jurou o Rei Sedekias a Jeremias em segredo, dizendo: vive Jehovah, que nos fez esta alma, que não te matarei, nem te entregarei em mão destes varões, que procurão tua morte.

• AR · Almeida Recebida

  Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram a tua morte.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, o rei Zedequias jurou secretamente a Jeremias: ´Juro pelo Eterno Nome do SENHOR, de quem recebemos a vida, que eu não te matarei nem te entregarei nas mãos daqueles que procuram tirar-te a vida!`

• BEB · Basic English Bible

  So King Zedekiah gave his oath to Jeremiah secretly, saying, By the living Lord, who gave us our life, I will not put you to death, or give you up to these men who are desiring to take your life.

• ASV · American Standard Version

  So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As Jehovah liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram a tua morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o rei Zedequias jurou a Jeremias em segredo, dizendo: Vive o SENHOR que nos fez esta alma, que não te matarei, nem te entregarei nas mãos destes homens que buscam [tirar] tua vida.