Jeremias 38:3

Contexto de Jeremias 38:3

Jeremias 38:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E aconteceu que, Sefatias, filho de Matã, Gedalias, filho de Pasur, Jucal, filho de Selemias, e Pasur, filho de Malquias, escutaram o que Jeremias pregava ao todo povo, nestes termos:
2. 2 ´Assim adverte Yahweh: ´Quem permanecer nesta cidade certamente morrerá em meio à guerra, pela fome ou por causa da peste; todavia, quem se render aos babilônios viverá; pois a sua vida lhe será entregue como despojo, e, portanto, escapará da morte!`
3. 3 E, assim declara o SENHOR: ´Em verdade esta cidade será entregue ao exército do rei da Babilônia, que a conquistará!``
4. 4 Então os líderes sugeriram imediatamente ao rei: ´Eis que este homem deve ser condenado à morte! Deste modo ele está desencorajando todos os soldados que restaram na cidade, bem como todo o povo, com a mensagem que está pregando! Ora, este homem não está buscando o bem deste povo, mas a sua ruína!`
5. 5 Diante disto, o rei Zedequias declarou: ´Eis que ele está em vossas mãos; porquanto não será este rei que lhes fará qualquer oposição!`

Jeremias 38:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 38:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor: Esta cidade infalivelmente será entregue nas mãos do exército do rei da Babilônia, e este a tomará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor: Esta cidade infalivelmente será entregue na mão do exército do rei de Babilônia, e ele a tomará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor: Esta cidade, infalivelmente, será entregue nas mãos do exército do rei da Babilônia, e ele a tomará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim diz o Senhor: Esta cidade infalivelmente será entregue nas mãos do exército do rei da Babilônia, e este a tomará.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estava dizendo que o Senhor também tinha dito isto: - Certamente entregarei esta cidade ao exército do rei da Babilônia, e ele a conquistará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, assim diz o Senhor: ´Esta cidade certamente será entregue ao exército do rei da Babilônia, que a conquistará` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz o Senhor: ´A cidade de Jerusalém certamente será entregue ao exército do rei da Babilônia, que a conquistará``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz Jehovah: esta cidade infallivelmente entregar-se-ha em mão do exercito do Rei de Babylonia, e toma-la-ha.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor: Esta cidade infalivelmente será entregue na mão do exército do rei de Babilônia, e ele a tomará.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord has said, This town will certainly be given into the hands of the army of the king of Babylon, and he will take it.

• NIV · New International Version

  And this is what the Lord says: 'This city will certainly be given into the hands of the army of the king of Babylon, who will capture it.'"

• ASV · American Standard Version

  Thus saith Jehovah, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o SENHOR: Esta cidade infalivelmente será entregue na mão do exército do rei de babilônia, e ele a tomará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o SENHOR: Certamente esta cidade será entregue nas mãos do exército do rei da Babilônia, que a tomará.