Jeremias 39:2

Contexto de Jeremias 39:2

Jeremias 39:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ora, foi deste modo que Jerusalém foi conquistada: no nono ano do reinado de Zedequias, rei de Judá, no décimo mês, Nabucodonosor, rei da Babilônia, marchou contra a cidade de Jerusalém com todo o seu exército e a cercou totalmente.
2. 2 No nono dia do quarto mês do décimo primeiro ano de Zedequias, abriram uma brecha no muro da cidade.
3. 3 E todos os príncipes e oficiais do rei babilônico chegaram e se sentaram junto à porta chamada: do Meio. E eram eles: Nergal-Sarezer de Sangar, Nebo-Sarsequim, um dos chefes dos oficiais, Nergal-Serezer, um alto oficial, e todos os outros príncipes do rei da Babilônia.
4. 4 Quando Zedequias, rei de Judá, e todos os guerreiros os viram, fugiram da cidade durante a noite, pelo caminho do jardim do rei, pela porta entre os dois muros; e seguiram pelo caminho da Arabá, isto é, do vale do Jordão.

Jeremias 39:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 39:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  era o undécimo ano de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, quando se fez uma brecha na cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No ano undécimo de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, se fez a brecha na cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No ano undécimo de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, se fez a brecha na cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Era o décimo primeiro ano do reinado de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, quando foi aberta uma brecha na muralha da cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No ano décimo primeiro do reinado de Zedequias, no dia nove do quarto mês, eles conseguiram abrir uma brecha na muralha da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E no dia novo do quarto mês do décimo primeiro ano do reinado de Zedequias, o muro da cidade foi rompido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dois anos e meio depois, em 18 de julho, no décimo primeiro ano do reinado de Zedequias, foi aberta uma brecha no muro da cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  No anno undecimo de Sedekias, no mez quatro, aos nove do mes foi rompida a cidade.

• AR · Almeida Recebida

  No ano undécimo de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, fez-se uma brecha na cidade.

• BEB · Basic English Bible

  In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the town was broken into:)

• NIV · New International Version

  And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah's eleventh year, the city wall was broken through.

• ASV · American Standard Version

  in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city,)

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No ano undécimo de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, fez-se uma brecha na cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E no décimo primeiro ano de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, foi rompida a cidade;