Jeremias 3:17

Contexto de Jeremias 3:17

Jeremias 3:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Em seguida, vos darei governantes de acordo com o meu coração, que vos dirigirão com sabedoria e com entendimento, como bons pastores.
2. 16 Quando então, naqueles dias, vos multiplicardes e frutificardes sobre a vossa terra` Declara Yahweh, ´não mais reclamareis: ´A Arca da Aliança de Yahweh`. Não será necessário que ela volte à vossa memória; não pensareis mais nisto, nem mesmo vos lembrareis dela; não sentireis sua falta, tampouco se fará outra Arca.
3. 17 Quando este tempo chegar, chamarão Jerusalém ´O Trono de Yahweh, o SENHOR`, e todas as nações se reunirão para honrar o Nome do SENHOR em Jerusalém. Não mais viverão de acordo com a teimosia de seus corações inclinados a praticar o mal.
4. 18 Naquela época a Casa de Judá caminhará com a Casa de Israel e unidas retornarão do Norte para a terra que entreguei como herança a vossos pais desde a antiguidade.
5. 19 ´Eis que Eu mesmo tenho proclamado: Com que tamanho júbilo Eu te trataria; com a alegria que se trata filhos amados. Presentearia-te com uma terra aprazível, a mais bela herança entre todas as nações da terra! Gostaria tanto que me chamasses: ´Abba, Papai` e que jamais deixastes de seguir-me.

Jeremias 3:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 3:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele tempo, chamarão a Jerusalém de Trono do Senhor; nela se reunirão todas as nações em nome do Senhor e já não andarão segundo a dureza do seu coração maligno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele tempo chamarão a Jerusalém o trono do Senhor, e todas as nações se ajuntarão a ela, ao nome do Senhor, a Jerusalém; e nunca mais andarão segundo o propósito do seu coração maligno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele tempo, chamarão Jerusalém de trono do Senhor, e todas as nações se ajuntarão a ela, ao nome do Senhor, a Jerusalém; e nunca mais andarão segundo o propósito do seu coração maligno.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele tempo, chamarão Jerusalém de ´Trono do Senhor`. Nela se reunirão todas as nações em nome do Senhor e já não andarão segundo a dureza do seu coração maligno.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E aí, quando chegar o tempo certo, Jerusalém será chamada de ´Trono do Senhor Deus`, e todas as nações se reunirão ali em meu nome. Não farão mais aquilo que os seus corações teimosos e maus mandarem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela época, chamarão Jerusalém ´O Trono do Senhor`, e todas as nações se reunirão para honrar o nome do Senhor em Jerusalém. Não mais viverão segundo a obstinação de seus corações para fazer o mal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jerusalém será conhecida como ´O Trono do Senhor`. Todas as nações irão até lá para honrar o Senhor. Não seguirão mais os desejos teimosos de seu coração perverso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle tempo chamarão a Jerusalem, throno de Jehovah, e todas as gentes se ajuntarão a ella, á causa do nome de Jehovah em Jerusalem: e nunca mais andarão segundo o proposito de seu coração malino.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele tempo chamarão a Jerusalém o trono do Senhor; e todas as nações se ajuntarão a ela, em nome do Senhor, a Jerusalém; e não mais andarão obstinadamente segundo o propósito do seu coração maligno.

• BEB · Basic English Bible

  At that time Jerusalem will be named the seat of the Lord's kingdom; and all the nations will come together to it, to the name of the Lord, to Jerusalem: and no longer will their steps be guided by the purposes of their evil hearts.

• NIV · New International Version

  At that time they will call Jerusalem The Throne of the Lord, and all nations will gather in Jerusalem to honor the name of the Lord. No longer will they follow the stubbornness of their evil hearts.

• ASV · American Standard Version

  At that time they shall call Jerusalem the throne of Jehovah; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of Jehovah, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele tempo chamarão a Jerusalém o trono do Senhor, e todas as nações se ajuntarão a ela, em nome do Senhor, em Jerusalém; e nunca mais andarão segundo o propósito do seu coração maligno.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele tempo chamarão a Jerusalém: trono do SENHOR, e todas as nações se ajuntarão a ela no nome do SENHOR em Jerusalém; e nunca mais seguirão a teimosia de seu coração maligno.

Temas relacionados a Jeremias 3:17

Listas de versículos em que Jeremias 3:17 aparece.

• Versículos sobre Jerusalém