Jeremias 3:20

Contexto de Jeremias 3:20

Jeremias 3:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Naquela época a Casa de Judá caminhará com a Casa de Israel e unidas retornarão do Norte para a terra que entreguei como herança a vossos pais desde a antiguidade.
2. 19 ´Eis que Eu mesmo tenho proclamado: Com que tamanho júbilo Eu te trataria; com a alegria que se trata filhos amados. Presentearia-te com uma terra aprazível, a mais bela herança entre todas as nações da terra! Gostaria tanto que me chamasses: ´Abba, Papai` e que jamais deixastes de seguir-me.
3. 20 Entretanto, como uma mulher que trai o marido, assim tu tens agido de modo todo infiel para comigo, ó comunidade de Israel!` Palavra de Yahweh.
4. 21 Agora, um grito foi ouvido por todos e vem dos altos montes: São as muitas lágrimas, o lamento e as súplicas dos filhos de Israel; porque sabem que perverteram os seus caminhos e que esqueceram de Yahweh, o seu Deus.
5. 22 ´Voltai, filhos rebeldes! Eis que Eu mesmo os curarei da sua obstinação para o mal!` Ao que o povo exclama: ´Sim! Eis que voltamos a ti, porquanto tu és Yahweh, o SENHOR, nosso Deus Eterno!

Jeremias 3:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 3:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deveras, como a mulher se aparta perfidamente do seu marido, assim com perfídia te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu companheiro, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu companheiro, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, assim como a mulher que, com traição, se afasta do seu marido, assim você foi infiel para comigo, ó casa de Israel`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, como a mulher que trai o marido, assim você me traiu. Sou eu, o Senhor, quem está falando.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, como a mulher que trai o marido, assim vocês têm sido infiéis comigo, ó comunidade de Israel", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas você me traiu, povo de Israel! Foi como esposa infiel que abandona o marido. Eu, o Senhor, falei.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De veras como a mulher se aparta aleivosamente de seu companheiro: assim aleivosamente vos ouvestes comigo, ó casa de Israel, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu marido, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  Truly, as a wife is false to her husband, so have you been false to me, O Israel, says the Lord.

• NIV · New International Version

  But like a woman unfaithful to her husband, so you, Israel, have been unfaithful to me," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu marido, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém, tal como a esposa trai o seu companheiro, assim traístes contra mim, ó casa de Israel, diz o SENHOR.