Jeremias 3:20

Contexto de Jeremias 3:20

Jeremias 3:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 In those days the people of Judah will join the people of Israel, and together they will come from a northern land to the land I gave your ancestors as an inheritance.
2. 19 "I myself said, "'How gladly would I treat you like my children and give you a pleasant land, the most beautiful inheritance of any nation.' I thought you would call me 'Father' and not turn away from following me.
3. 20 But like a woman unfaithful to her husband, so you, Israel, have been unfaithful to me," declares the Lord.
4. 21 A cry is heard on the barren heights, the weeping and pleading of the people of Israel, because they have perverted their ways and have forgotten the Lord their God.
5. 22 "Return, faithless people; I will cure you of backsliding." "Yes, we will come to you, for you are the Lord our God.

Jeremias 3:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 3:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deveras, como a mulher se aparta perfidamente do seu marido, assim com perfídia te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu companheiro, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu companheiro, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, assim como a mulher que, com traição, se afasta do seu marido, assim você foi infiel para comigo, ó casa de Israel`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, como a mulher que trai o marido, assim você me traiu. Sou eu, o Senhor, quem está falando.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, como a mulher que trai o marido, assim vocês têm sido infiéis comigo, ó comunidade de Israel", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas você me traiu, povo de Israel! Foi como esposa infiel que abandona o marido. Eu, o Senhor, falei.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De veras como a mulher se aparta aleivosamente de seu companheiro: assim aleivosamente vos ouvestes comigo, ó casa de Israel, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu marido, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, como uma mulher que trai o marido, assim tu tens agido de modo todo infiel para comigo, ó comunidade de Israel!` Palavra de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  Truly, as a wife is false to her husband, so have you been false to me, O Israel, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu marido, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém, tal como a esposa trai o seu companheiro, assim traístes contra mim, ó casa de Israel, diz o SENHOR.