Jeremias 41:4

Contexto de Jeremias 41:4

Jeremias 41:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Então levantou-se Ismael, filho de Netanias, com os dez homens que estavam com ele e passaram ao fio da espada Gedalias, filho de Aicam, filho de Safã, matando assim aquele que o rei da Babilônia havia colocado como governador sobre a terra.
2. 3 Ismael também matou todos os judeus que estavam com Gedalias, em Mispá, assim como os soldados caldeus babilônicos que se encontravam ali.
3. 4 No dia seguinte ao assassinato de Gedalias, antes que alguma pessoa ficasse sabendo do ocorrido,
4. 5 oitenta homens que haviam rapado a barba, rasgado suas vestes e feito cortes pelo corpo, vieram de Siquém, de Siló e de Samaria, trazendo ofertas cereais e incenso puro para depositar no Templo, a Casa de Yahweh.
5. 6 Ismael, filho de Netanias, saiu de Mispá para encontrá-los. Ele caminhava em prantos na direção deles. Assim que os encontrou, exclamou: ´Vinde, pois, depressa, até onde se encontra Gedalias, filho de Aicam!`

Jeremias 41:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 41:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu no dia seguinte ao em que ele matara a Gedalias, sem ninguém o saber,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedeu pois no dia seguinte, depois que ele matara a Gedalias, sem ninguém o saber,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedeu, pois, no dia seguinte, depois que ele matara a Gedalias, sem ninguém o saber,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No dia seguinte, antes que alguém soubesse da morte de Gedalias,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia seguinte, antes que alguém soubesse que Gedalias tinha sido morto,

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia seguinte ao assassinato de Gedalias, antes que alguém o soubesse,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia seguinte, antes que alguém soubesse do assassinato de Gedalias,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Succedeo pois no dia seguinte, depois que matára a Gedalias, e ninguem o soubesse;

• AR · Almeida Recebida

  Sucedeu pois no dia seguinte, depois que ele matara a Gedalias, sem ninguém o saber,

• BEB · Basic English Bible

  Now on the second day after he had put Gedaliah to death, when no one had knowledge of it,

• NIV · New International Version

  The day after Gedaliah's assassination, before anyone knew about it,

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu, pois, no dia seguinte, depois que ele matara a Gedalias, sem ninguém o saber,

• BLIV · Bíblia Livre

  Aconteceu, pois, no dia seguinte, depois que havia matado a Gedalias, quando ninguém sabia ainda,