Jeremias 46:5

Contexto de Jeremias 46:5

Jeremias 46:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 ´Preparai os escudos, tanto os grandes como os pequenos e marchai em direção ao campo de batalha!
2. 4 Cavaleiros, aparelhai vossas cavalgaduras e montai! Colocai os capacetes; daí lustro nas lanças; vesti-vos de couraças.
3. 5 Entretanto, o que observo? Homens apavorados e batendo em retirada? Eis que seus guerreiros estão abatidos! Fogem às pressas, sem olhar para trás; há terror e desespero por todos os lados!`, afirma o SENHOR.
4. 6 ´Nem mesmo o mais ligeiro é capaz de fugir, tampouco o herói consegue escapar. No Norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçaram e caíram.
5. 7 Quem é este que vem subindo como o Nilo, como rios cujas águas se agitam?

Jeremias 46:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 46:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que razão vejo os medrosos voltando as costas? Estão derrotados os seus valentes e vão fugindo, sem olhar para trás; há terror ao redor, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que razão vejo os medrosos voltando as costas? os seus heróis estão abatidos, e vão fugindo, sem olharem para trás: terror há ao redor, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que razão vejo os medrosos voltando as costas? Os seus heróis estão abatidos e vão fugindo, sem olharem para trás; terror há ao redor, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Mas o que vejo?` - diz o Senhor. ´Eles ficaram com medo e viraram as costas. Os seus valentes estão derrotados e vão fugindo, sem olhar para trás; há terror por todos os lados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Mas o que estou vendo?` - pergunta Deus. ´Os egípcios estão fugindo de medo. Eles correm apavorados e fogem tão depressa, que nem olham para trás.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o que vejo? Eles estão apavorados, estão se retirando, seus guerreiros estão derrotados. Fogem às pressas, sem olhar para trás; há terror por todos os lados", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o que vejo? O exército egípcio foge, apavorado. Seus guerreiros mais valentes correm sem olhar para trás. Estão cercados de terror`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque razão vejo os medrosos tornando a tras? e seus herões são abatidos, e vão fugindo, sem olharem para tras: terror ha d`oredor, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Por que razão os vejo espantados e voltando as costas? Os seus heróis estão abatidos, e vão fugindo, sem olharem para trás; terror há por todos os lados, diz o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  What have I seen? they are overcome with fear and turned back; their men of war are broken and have gone in flight, not looking back: fear is on every side, says the Lord.

• NIV · New International Version

  What do I see? They are terrified, they are retreating, their warriors are defeated. They flee in haste without looking back, and there is terror on every side," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: terror is on every side, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que razão vejo os medrosos voltando as costas? Os seus valentes estão abatidos, e vão fugindo, sem olharem para trás; terror há ao redor, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que razão vejo os medrosos tornando atrás? E seus guerreiros são abatidos, e vão fugindo, sem olharem para trás; o terror está por todos os lados,diz o SENHOR.