Jeremias 46:3

Contexto de Jeremias 46:3

Jeremias 46:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Esta, pois, é a mensagem de Yahweh que veio ao profeta Jeremias a respeito das nações:
2. 2 Acerca do Egito: Esta é a profecia contra o exército do rei do Egito, o faraó Neco, que foi derrotado em Carquemis, próximo ao rio Eufrates, por Nabucodonosor, rei da Babilônia, no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá:
3. 3 ´Preparai os escudos, tanto os grandes como os pequenos e marchai em direção ao campo de batalha!
4. 4 Cavaleiros, aparelhai vossas cavalgaduras e montai! Colocai os capacetes; daí lustro nas lanças; vesti-vos de couraças.
5. 5 Entretanto, o que observo? Homens apavorados e batendo em retirada? Eis que seus guerreiros estão abatidos! Fogem às pressas, sem olhar para trás; há terror e desespero por todos os lados!`, afirma o SENHOR.

Jeremias 46:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 46:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Preparai o escudo e o pavês e chegai-vos para a peleja.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Preparai o escudo e o pavês, e chegai-vos para a peleja.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Preparai o escudo e o pavês e chegai-vos para a peleja.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Preparem os escudos e as couraças e entrem na batalha!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Os oficiais egípcios gritam: ´Aprontem os seus escudos e marchem para a batalha!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Preparem seus escudos, os grandes e os pequenos, e marchem para a batalha!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Preparem seus escudos e avancem para a batalha!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Preparai o escudo, e o pavéz, e achegai-vos á guerra.

• AR · Almeida Recebida

  Preparai o escudo e o pavês, e chegai-vos para a peleja.

• BEB · Basic English Bible

  Get out the breastplate and body-cover, and come together to the fight.

• NIV · New International Version

  "Prepare your shields, both large and small, and march out for battle!

• ASV · American Standard Version

  Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Preparai o escudo e o pavês, e chegai-vos para a peleja.

• BLIV · Bíblia Livre

  Preparai os escudos maior e o menor, e vinde à guerra.