Jeremias 48:14

Contexto de Jeremias 48:14

Jeremias 48:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Sendo assim, eis que certamente se aproximam os dias`, afirma Yahweh, ´quando enviarei decantadores que a decantarão; esvaziarão as suas jarras e as despedaçarão.
2. 13 Então Moabe sofrerá profunda decepção com Camos, da mesma maneira que Israel se frustrou com Betel, em quem depositava confiança.
3. 14 Como podeis afirmar: ´Somos guerreiros e valentes! Homens preparados para as batalhas`?
4. 15 Moabe foi arrasada e suas cidades serão invadidas; o mais forte e hábil dos seus jovens desceu para a matança!` assegura o Rei, cujo nome é Todo-Poderoso dos Exércitos.
5. 16 A calamidade de Moabe se aproxima rapidamente e a sua desgraça muito perto está.

Jeremias 48:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como dizeis: Somos valentes e homens fortes para a guerra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como direis: Somos valentes e homens fortes para guerra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como direis: Somos valentes e homens fortes para guerra?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Como vocês podem dizer: ´Somos valentes e homens fortes para a guerra`?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Homens de Moabe, como é que vocês dizem que são heróis, que são soldados corajosos na guerra?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Como vocês podem dizer: ´Somos guerreiros, somos homens de guerra`?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Você costumava dizer: ´Somos fortes, guerreiros valentes`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como direis pois, herões somos, e valentes homens para a guerra?

• AR · Almeida Recebida

  Como direis: Somos valentes e homens fortes para a guerra?

• BEB · Basic English Bible

  How say you, We are men of war and strong fighters?

• NIV · New International Version

  "How can you say, 'We are warriors, men valiant in battle'?

• ASV · American Standard Version

  How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como direis: Somos valentes e homens fortes para a guerra?

• BLIV · Bíblia Livre

  Como direis: Somos guerreiros, homens valentes para a guerra?