Jeremias 49:33

Contexto de Jeremias 49:33

Jeremias 49:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Portanto, preparai-vos, atacai vós uma nação que está tranquila, que vive despreocupada e confiante!` orienta Yahweh, ´uma nação que não tem portões trancados, cujos moradores vivam isolados de outras nações.
2. 32 Seus camelos se tornarão despojo e suas grandes manadas, espólio para vós. Eis que espalharei ao vento aqueles que rapam a cabeça ou prendem o cabelo junto à testa, e de toda parte trarei ruína e destruição sobre vós!` Palavra do SENHOR.
3. 33 Deste modo Hazor se transformará em morada de chacais, um imenso deserto e uma ruína para sempre. Ninguém mais habitará ali, nenhum ser humano nela fixará sua morada!`
4. 34 Esta é a mensagem de Yahweh, que veio ao profeta Jeremias em relação à cidade de Elão, no início do governo de Zedequias, rei de Judá:
5. 35 Assim diz Yahweh dos Exércitos: ´Eis que quebrarei o poderoso arco de Elão, a base de sua majestade diante dos povos.

Jeremias 49:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 49:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Hazor se tornará em morada de chacais, em assolação para sempre; ninguém habitará ali, homem nenhum habitará nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Hazor se tornará em morada de dragões, em assolação para sempre; ninguém habitará ali, nem morará nela filho de homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Hazor se tornará em morada de dragões, em assolação para sempre; ninguém habitará ali, nem morará nela filho de homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Hazor se tornará em morada de chacais, um lugar desolado para sempre. Ninguém vai morar ali, homem nenhum habitará nela.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hazor vai virar para sempre um deserto, um lugar onde somente lobos viverão. Ninguém vai morar ali, nem por pouco tempo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Hazor se tornará uma habitação de chacais, uma ruína para sempre. Ninguém mais habitará ali, nenhum homem residirá nela. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Hazor se tornará morada de chacais e ficará desolada para sempre. Ninguém viverá ali, ninguém habitará nela.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Hazor tornar-se-ha em morada de dragões, em assolação para sempre: ninguem habitará ali, nem morará nella filho de homem.

• AR · Almeida Recebida

  Assim Hazor se tornará em morada de chacais, em desolação para sempre; ninguém habitará ali, nem peregrinará nela filho de homem.

• BEB · Basic English Bible

  And Hazor will be a hole for jackals, a waste for ever: no one will be living in it, and no son of man will have a resting-place there.

• NIV · New International Version

  "Hazor will become a haunt of jackals, a desolate place forever. No one will live there; no people will dwell in it."

• ASV · American Standard Version

  And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Hazor se tornará em morada de chacais, em assolação para sempre; ninguém habitará ali, nem morará nela filho de homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Hazor se tornará uma morada de chacais, desolada para sempre; ninguém habitará ali, nem filho de homem morará nela.