Jeremias 49:33

Contexto de Jeremias 49:33

Jeremias 49:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith Jehovah; that have neither gates nor bars, that dwell alone.
2. 32 And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter unto all winds them that have the corners [of their hair] cut off; and I will bring their calamity from every side of them, saith Jehovah.
3. 33 And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.
4. 34 The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
5. 35 Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Jeremias 49:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 49:33 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Hazor se tornará em morada de chacais, em assolação para sempre; ninguém habitará ali, homem nenhum habitará nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Hazor se tornará em morada de dragões, em assolação para sempre; ninguém habitará ali, nem morará nela filho de homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Hazor se tornará em morada de dragões, em assolação para sempre; ninguém habitará ali, nem morará nela filho de homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Hazor se tornará em morada de chacais, um lugar desolado para sempre. Ninguém vai morar ali, homem nenhum habitará nela.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Hazor vai virar para sempre um deserto, um lugar onde somente lobos viverão. Ninguém vai morar ali, nem por pouco tempo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Hazor se tornará uma habitação de chacais, uma ruína para sempre. Ninguém mais habitará ali, nenhum homem residirá nela. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Hazor se tornará morada de chacais e ficará desolada para sempre. Ninguém viverá ali, ninguém habitará nela.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Hazor tornar-se-ha em morada de dragões, em assolação para sempre: ninguem habitará ali, nem morará nella filho de homem.

• AR · Almeida Recebida

  Assim Hazor se tornará em morada de chacais, em desolação para sempre; ninguém habitará ali, nem peregrinará nela filho de homem.

• KJA · King James Atualizada

  Deste modo Hazor se transformará em morada de chacais, um imenso deserto e uma ruína para sempre. Ninguém mais habitará ali, nenhum ser humano nela fixará sua morada!`

• BEB · Basic English Bible

  And Hazor will be a hole for jackals, a waste for ever: no one will be living in it, and no son of man will have a resting-place there.

• NIV · New International Version

  "Hazor will become a haunt of jackals, a desolate place forever. No one will live there; no people will dwell in it."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Hazor se tornará em morada de chacais, em assolação para sempre; ninguém habitará ali, nem morará nela filho de homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Hazor se tornará uma morada de chacais, desolada para sempre; ninguém habitará ali, nem filho de homem morará nela.