Jeremias 4:18

Contexto de Jeremias 4:18

Jeremias 4:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 ´Trazei, pois, todas essas notícias e alertas à memória das nações, e proclamai contra Jerusalém: Eis que um exército inimigo está a caminho; partiu de uma terra distante, e já proferiu seu grito de guerra contra as cidades de Judá.
2. 17 Eles logo a cercarão como homens que guardam um campo com zelo, pois ela se rebelou contra mim!` Oráculo de Yahweh.
3. 18 ´Tende bem claro diante dos olhos que teu procedimento e tuas ações é que trouxeram esta punição sobre ti. Sim, este teu castigo é muito severo e amargo, atinge até o mais profundo do teu coração!`
4. 19 Ai, ai, que angústia, que tormento em minhas entranhas! Chego a me contorcer por causa desta dor. Sinto como se as paredes do meu coração não pudessem suportar tanto sofrimento; não posso me aquietar e ficar em paz. Eis que já ouço o som do Shofar, a trombeta; ouvi o grito da terra.
5. 20 Eis que se anuncia uma desgraça atrás da outra e toda a minha terra será devastada. Em um instante todas as nossas barracas e tendas estarão destruídas, e os nossos abrigos, num momento, arrasados.

Jeremias 4:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O teu proceder e as tuas obras fizeram vir sobre ti estas coisas; a tua calamidade, que é amarga, atinge até o próprio coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O teu caminho e as tuas obras te trouxeram estas cousas: esta é a tua iniquidade, que de tão amargosa te chega até ao coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O teu caminho e as tuas obras te trouxeram estas coisas; esta é a tua iniquidade, que, de tão amargosa, te chega até ao coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´A sua conduta e as suas obras fizeram vir estas coisas sobre você, ó Jerusalém; a sua calamidade, que é amarga, atinge até o seu coração.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Judá, você trouxe esse mal para você mesmo por causa do seu modo de viver, por causa das coisas que tem feito. O seu pecado trouxe esse sofrimento e feriu o seu próprio coração. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "A sua própria conduta e as suas ações trouxeram isso sobre você. Como é amargo este seu castigo! Ele atinge até o seu coração! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Suas próprias ações trouxeram isso sobre vocês; é um castigo amargo, que atinge o seu coração!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teu caminho e teus tratos te fizérão estas cousas: esta he tua malicia, que tão amargoso he, que te chega até o coração.

• AR · Almeida Recebida

  O teu caminho e as tuas obras te trouxeram essas coisas; essa e a tua iniquidade, e amargosa é, chegando até o coração.

• BEB · Basic English Bible

  Your ways and your doings have made these things come on you; this is your sin; truly it is bitter, going deep into your heart.

• NIV · New International Version

  "Your own conduct and actions have brought this on you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!"

• ASV · American Standard Version

  Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O teu caminho e as tuas obras te fizeram estas coisas; esta é a tua maldade, e amargosa é, que te chega até ao coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Teu caminho e teus atos te causaram estas coisas; esta é tua maldade, tão amarga, que chega ao teu coração.