Jeremias 4:18

Contexto de Jeremias 4:18

Jeremias 4:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 "Tell this to the nations, proclaim concerning Jerusalem: 'A besieging army is coming from a distant land, raising a war cry against the cities of Judah.
2. 17 They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against me,'" declares the Lord.
3. 18 "Your own conduct and actions have brought this on you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!"
4. 19 Oh, my anguish, my anguish! I writhe in pain. Oh, the agony of my heart! My heart pounds within me, I cannot keep silent. For I have heard the sound of the trumpet; I have heard the battle cry.
5. 20 Disaster follows disaster; the whole land lies in ruins. In an instant my tents are destroyed, my shelter in a moment.

Jeremias 4:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O teu proceder e as tuas obras fizeram vir sobre ti estas coisas; a tua calamidade, que é amarga, atinge até o próprio coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O teu caminho e as tuas obras te trouxeram estas cousas: esta é a tua iniquidade, que de tão amargosa te chega até ao coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O teu caminho e as tuas obras te trouxeram estas coisas; esta é a tua iniquidade, que, de tão amargosa, te chega até ao coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´A sua conduta e as suas obras fizeram vir estas coisas sobre você, ó Jerusalém; a sua calamidade, que é amarga, atinge até o seu coração.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Judá, você trouxe esse mal para você mesmo por causa do seu modo de viver, por causa das coisas que tem feito. O seu pecado trouxe esse sofrimento e feriu o seu próprio coração. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "A sua própria conduta e as suas ações trouxeram isso sobre você. Como é amargo este seu castigo! Ele atinge até o seu coração! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Suas próprias ações trouxeram isso sobre vocês; é um castigo amargo, que atinge o seu coração!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teu caminho e teus tratos te fizérão estas cousas: esta he tua malicia, que tão amargoso he, que te chega até o coração.

• AR · Almeida Recebida

  O teu caminho e as tuas obras te trouxeram essas coisas; essa e a tua iniquidade, e amargosa é, chegando até o coração.

• KJA · King James Atualizada

  ´Tende bem claro diante dos olhos que teu procedimento e tuas ações é que trouxeram esta punição sobre ti. Sim, este teu castigo é muito severo e amargo, atinge até o mais profundo do teu coração!`

• BEB · Basic English Bible

  Your ways and your doings have made these things come on you; this is your sin; truly it is bitter, going deep into your heart.

• ASV · American Standard Version

  Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O teu caminho e as tuas obras te fizeram estas coisas; esta é a tua maldade, e amargosa é, que te chega até ao coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Teu caminho e teus atos te causaram estas coisas; esta é tua maldade, tão amarga, que chega ao teu coração.