Jeremias 50:36

Contexto de Jeremias 50:36

Jeremias 50:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Mas o seu Redentor é poderoso. O seu Nome é Yahweh dos Exércitos! Com toda certeza ele defenderá em juízo a causa deles, para dar paz e descanso à terra, mas grande preocupação aos moradores da Babilônia.
2. 35 Eis que a espada da guerra virá sobre os babilônios!`, afirma Yahweh; ´contra todos os cidadãos da Babilônia e, principalmente, contra seus líderes, governantes e sábios!
3. 36 Uma espada contra os teus falsos profetas! Eles se tornarão bravateiros; homens tolos. Uma espada contra os teus guerreiros! Eis que eles ficarão sobremodo apavorados!
4. 37 Uma espada contra os teus vigorosos cavalos de guerra e contra todos os estrangeiros mercenários que militam em tuas fileiras! Eis que eles se comportarão como mulheres indefesas! Uma espada contra as tuas riquezas! Eis que elas serão saqueadas.
5. 38 Uma espada contra as suas águas potáveis! Eis que todas secarão. Porquanto a Babilônia é uma terra idólatra; cuja devoção às imagens esculpidas tem iludido toda a sua gente.

Jeremias 50:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:36 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A espada virá sobre os gabarolas, e ficarão insensatos; virá sobre os valentes dela, e ficarão aterrorizados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A espada, virá sobre os mentirosos, e ficarão insensatos: a espada virá sobre os seus valentes, e desmaiarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A espada virá sobre os mentirosos, e ficarão insensatos; a espada virá sobre os seus valentes, e desmaiarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A espada virá sobre os adivinhos, e eles se tornarão tolos; virá sobre os valentes dela, e ficarão apavorados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Morram os seus adivinhos mentirosos e tolos! Morram os seus soldados, que estão apavorados!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma espada contra os seus falsos profetas! Eles se tornarão tolos. Uma espada contra os seus guerreiros! Eles ficarão apavorados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A espada virá sobre seus falsos profetas, e eles se tornarão tolos. Virá sobre seus guerreiros valentes, e eles se apavorarão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Espada virá sobre os mentirosos, e tornar-se-hão loucos: espada virá sobre seus herões, e desmaiarão.

• AR · Almeida Recebida

  A espada virá sobre os paroleiros, e eles ficarão insensatos; a espada virá sobre os seus valentes, e eles desfalecerão.

• BEB · Basic English Bible

  A sword is on the men of pride, and they will become foolish: a sword is on her men of war, and they will be broken.

• NIV · New International Version

  A sword against her false prophets! They will become fools. A sword against her warriors! They will be filled with terror.

• ASV · American Standard Version

  A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A espada virá sobre os mentirosos, e ficarão insensatos; a espada virá sobre os seus poderosos, e desfalecerão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Espada [virá] sobre os adivinhos, e se tornarão tolos; espada [virá] sobre seus guerreiros, e perderão as forças.