Jeremias 52:32

Contexto de Jeremias 52:32

Jeremias 52:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 em seu vigésimo terceiro ano, 745 judeus mandados ao cativeiro pelo capitão da guarda imperial Nebuzaradã. E assim, naquela época, ao todo, foram desterrados e levados ao cativeiro: 4600 judeus.
2. 31 No trigésimo sétimo ano da deportação do rei Iehoiahim ou Yaukin Iahudu, Joaquim de Judá, no ano em que Evil Merodah ou Amel-Marduque, homem do deus Marduque, tornou-se rei da Babilônia; durante o primeiro ano do seu reinado, eis que decidiu libertar Joaquim, rei de Judá e o tirou do cárcere.
3. 32 Em seguida, agiu com misericórdia e, gentilmente, o convidou para ocupar a posição de honra mais elevada dentre todos os demais reis que estavam com ele na Babilônia.
4. 33 E assim, foi permitido a Joaquim tirar as suas roupas comuns de prisioneiro, e vestir as suas próprias roupas de nobre. E, até o final da vida, fez as suas refeições na companhia do rei.
5. 34 O rei da Babilônia concedeu ainda a Joaquim uma pensão diária até o dia de sua morte.

Jeremias 52:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 52:32 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falou com ele benignamente e lhe deu lugar de mais honra do que o dos reis que estavam consigo em Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E falou com ele benignamente, e pôs o seu trono acima dos tronos dos reis que estavam com ele em Babilônia;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e falou com ele benignamente e pôs o seu trono acima dos tronos dos reis que estavam com ele em Babilônia;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Falou com ele de modo bondoso e lhe deu um lugar de mais honra do que a dos reis que estavam com ele na Babilônia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Evil-Merodaque tratou Joaquim com bondade e lhe deu uma posição mais alta do que a dos outros reis que eram prisioneiros com ele em Babilônia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele falou bondosamente com ele e deu-lhe um assento de honra mais elevado do que os dos outros reis que estavam com ele na Babilônia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Falou com ele gentilmente e o colocou num lugar mais elevado que o de outros reis exilados na Babilônia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fallou com elle benignamente: e poz sua cadeira sobre a cadeira dos Reis, que estavão com elle em Babylonia.

• AR · Almeida Recebida

  e falou com ele benignamente, e pôs o trono dele acima dos tronos dos reis que estavam com ele em Babilônia;

• BEB · Basic English Bible

  And he said kind words to him and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.

• NIV · New International Version

  He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.

• ASV · American Standard Version

  and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E falou com ele benignamente, e pôs o seu trono acima dos tronos dos reis que estavam com ele em babilônia;

• BLIV · Bíblia Livre

  E falou com ele benignamente; e pôs sua cadeira com mais honra do que as cadeiras dos reis que estavam com ele em Babilônia.