Jeremias 5:10

Contexto de Jeremias 5:10

Jeremias 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Agiram como cavalos bem nutridos e excitados, cada um relinchando para a mulher do seu próximo.
2. 9 Porventura não devo Eu castigá-los por causa destas atitudes?` Questiona o SENHOR ´E, não devo Eu vingar-me de uma nação que se comporta deste modo?`
3. 10 ´Subi, pois, aos seus terraços de videiras e arrasai-os; todavia, não os aniquilai de todo. Cortai sim, os seus ramos, pois não são do SENHOR.
4. 11 Porquanto a Casa de Israel e a Casa de Judá têm procedido com infidelidade para comigo!` Palavra de Yahweh.
5. 12 Eles mentiram acerca de Yahweh e afirmaram: ´Ele não tomará atitude alguma! Nenhum mal nos atingirá, não veremos nem espada nem fome!

Jeremias 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subi vós aos terraços da vinha, destruí-a, porém não de todo; tirai-lhe as gavinhas, porque não são do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Subi aos seus muros, e destruí-os (não façais porém uma destruição final); tirai as suas ameias; porque não são do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Subi aos seus muros e destruí-os (não façais, porém, uma destruição final); tirai as suas ameias, porque não são do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Que os inimigos passem pelas carreiras da vinha e a destruam, porém não por completo; tirem os ramos, porque não são do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou dar ordem aos inimigos para que derrubem as suas plantações de uvas, porém não mandarei que as destruam completamente. Vou dizer aos inimigos que arranquem os ramos das parreiras, pois esses ramos não são meus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vão por entre as suas vinhas e destruam-nas, mas não acabem totalmente com elas. Cortem os seus ramos, pois eles não pertencem ao Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vão por entre as fileiras dos vinhedos e destruam as videiras, mas deixem algumas vivas. Cortem os ramos das videiras, pois essa gente não pertence ao Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Subi a seus muros, e os destrui; (porem não façais consummação:) tirai suas amêas, porque não são de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Subi aos seus muros, e destruí-os; não façais, porém, uma destruição final; tirai os seus ramos; porque não são do Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  Go up against her vines and make waste; let the destruction be complete: take away her branches, for they are not the Lord's.

• NIV · New International Version

  "Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches; for they are not Jehovah's.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Subi aos seus muros, e destruí-os (porém não façais uma destruição final); tirai os seus ramos, porque não são do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Subi seus muros, e destruí; mas não destruais por completo. Tirai os ramos de seus muros, porque não pertencem ao SENHOR.