Jeremias 5:12

Contexto de Jeremias 5:12

Jeremias 5:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 ´Subi, pois, aos seus terraços de videiras e arrasai-os; todavia, não os aniquilai de todo. Cortai sim, os seus ramos, pois não são do SENHOR.
2. 11 Porquanto a Casa de Israel e a Casa de Judá têm procedido com infidelidade para comigo!` Palavra de Yahweh.
3. 12 Eles mentiram acerca de Yahweh e afirmaram: ´Ele não tomará atitude alguma! Nenhum mal nos atingirá, não veremos nem espada nem fome!
4. 13 Ora, seus profetas não passam de uma voz ao vento, a Palavra não está neles; portanto, que suas predições caiam sobre eles próprios!`
5. 14 Por este motivo, assim determina Yahweh, o Deus dos Exércitos: ´Porque falaste esta palavra, eis que farei de minhas palavras um fogo em tua boca, e, desse povo, lenha que o fogo devora.

Jeremias 5:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Negaram ao Senhor e disseram: Não é ele; e: Nenhum mal nos sobrevirá; não veremos espada nem fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Negam ao Senhor, e dizem: Não é ele; e: Nenhum mal nos sobrevirá; não veremos espada nem fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Negam ao Senhor e dizem: Não é ele; e: Nenhum mal nos sobrevirá; não veremos espada nem fome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Negaram o Senhor e disseram: ´Não é ele. Nenhum mal nos sobrevirá; não veremos a guerra nem passaremos fome.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo disse que o Senhor Deus o estava enganando. Eles disseram assim: - O Senhor não vai fazer nada. Nenhum mal vai acontecer com a gente, e não haverá nem guerra nem fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mentiram acerca do Senhor, dizendo: "Ele não vai fazer nada! Nenhum mal nos acontecerá; jamais veremos espada ou fome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mentiram a respeito do Senhor e disseram: ´Ele não vai nos incomodar! Nenhuma calamidade virá sobre nós; não haverá guerra nem fome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Negão a Jehovah. e dizem, elle não he: e não nos sobrevirá mal, e não veremos espada nem fome.

• AR · Almeida Recebida

  Negaram ao Senhor, e disseram: Não é ele; nenhum mal nos sobrevirá; nem veremos espada nem fome.

• BEB · Basic English Bible

  They would have nothing to do with the Lord, saying, He will do nothing, and no evil will come to us; we will not see the sword or be short of food:

• NIV · New International Version

  They have lied about the Lord; they said, "He will do nothing! No harm will come to us; we will never see sword or famine.

• ASV · American Standard Version

  They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Negaram ao Senhor, e disseram: Não é ele; nem mal nos sobrevirá, nem veremos espada nem fome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Negaram ao SENHOR, e disseram: Não é ele; não virá mal sobre nós; não veremos espada, nem fome;