Jeremias 6:2

Contexto de Jeremias 6:2

Jeremias 6:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Agora, pois, fugi para um lugar seguro, povo de Benjamim! Fugi depressa de Jerusalém! Tocai o Shofar, a trombeta, em Tecoa! Levantai o sinal em Bete-Haquerém! Porquanto já se avizinha o dia da desgraça que vem do Norte, uma horrível desolação!
2. 2 Destruirei a ti, Filha, a Cidade de Tsión, Sião; linda e formosa, com belas pastagens,
3. 3 para onde os pastores vêm com seus rebanhos famintos; armam as suas tendas ao redor dela e apascentam à vontade, cada um em seu próprio lugar.
4. 4 Preparai-vos para enfrentá-la na batalha! Levantai-vos, subamos em pleno meio-dia! Ai de nós, que o dia declina e as sombras da tarde já se estendem!

Jeremias 6:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A formosa e delicada, a filha de Sião, eu deixarei em ruínas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A formosa e delicada, a filha de Sião, eu deixarei desolada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A formosa e delicada, a filha de Sião, eu deixarei desolada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deixarei em ruínas a formosa e delicada filha de Sião.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jerusalém, bela e encantadora cidade, o seu fim está perto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Destruirei a cidade de Sião; você é como uma bela pastagem,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Sião, você é minha bela e delicada filha, mas eu a destruirei!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bem comparei eu a a filha de Sião com huma mulher formosa e deliciosa.

• AR · Almeida Recebida

  A formosa e delicada, a filha de Sião, eu a exterminarei.

• BEB · Basic English Bible

  The fair and delicate one, the daughter of Zion, will be cut off by my hand.

• NIV · New International Version

  I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.

• ASV · American Standard Version

  The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  À formosa e delicada assemelhei a filha de Sião.

• BLIV · Bíblia Livre

  Destruirei a filha de Sião [ainda que seja] formosa e delicada.