Selecione a versão desejada:

Jeremias 6:2

Versículo 2 de Jeremias 6 da Bíblia. New International Version

2 I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.

Contexto de Jeremias 6:2

Jeremias 6:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1 "Flee for safety, people of Benjamin! Flee from Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa! Raise the signal over Beth Hakkerem! For disaster looms out of the north, even terrible destruction.
2 I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.
3 Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents around her, each tending his own portion."
4 "Prepare for battle against her! Arise, let us attack at noon! But, alas, the daylight is fading, and the shadows of evening grow long.

Compare a tradução de Jeremias 6:2 em 14 versões, além da NIV.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
A formosa e delicada, a filha de Sião, eu deixarei em ruínas.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
A formosa e delicada, a filha de Sião, eu deixarei desolada.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
A formosa e delicada, a filha de Sião, eu deixarei desolada.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Deixarei em ruínas a formosa e delicada filha de Sião.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Jerusalém, bela e encantadora cidade, o seu fim está perto.
NVI · Nova Versão Internacional
Destruirei a cidade de Sião; você é como uma bela pastagem,
NVT · Nova Versão Transformadora
Ó Sião, você é minha bela e delicada filha, mas eu a destruirei!
AA · Almeida Antiga (1848)
Bem comparei eu a a filha de Sião com huma mulher formosa e deliciosa.
AR · Almeida Recebida
A formosa e delicada, a filha de Sião, eu a exterminarei.
KJA · King James Atualizada
Destruirei a ti, Filha, a Cidade de Tsión, Sião; linda e formosa, com belas pastagens,
BEB · Basic English Bible
The fair and delicate one, the daughter of Zion, will be cut off by my hand.
ASV · American Standard Version
The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
À formosa e delicada assemelhei a filha de Sião.
BLIV · Bíblia Livre
Destruirei a filha de Sião [ainda que seja] formosa e delicada.