Jeremias 7:19

Contexto de Jeremias 7:19

Jeremias 7:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Não vês tu como essas pessoas agem nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?
2. 18 Os filhos ajuntam a lenha, os pais acendem o fogo e as mulheres preparam a massa para fazerem tortas à deusa que é chamada de Rainha dos Céus; depois ainda fazem libações, ofertas de bebidas derramadas, a outras falsas divindades; tudo isso para me ferir e provocar a minha ira.
3. 19 Contudo, será que é a minha pessoa que eles estão ofendendo?`, questiona Yahweh.
4. 20 Por isso, assim assevera Yahweh, o Eterno: ´Eis que a minha cólera ardente será derramada sobre este lugar, sobre todas as pessoas, os animais, e as árvores do campo, como também sobre todo o produto do solo; tal ira incendiará como fogo, e não poderá ser extinta!`
5. 21 Assim afirma Yahweh Todo-Poderoso, o Deus de Israel: ´Juntai todos os vossos holocaustos a outros tantos sacrifícios e devorai toda esta carne vós mesmos!

Jeremias 7:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 7:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, é a mim que eles provocam à ira, diz o Senhor, e não, antes, a si mesmos, para a sua própria vergonha?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Acaso é a mim que eles provocam à ira, diz o Senhor, e não antes a si mesmos, para confusão dos seus rostos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Acaso é a mim que eles provocam à ira, diz o Senhor, e não antes a si mesmos, para confusão dos seus rostos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas será que é a mim que eles provocam à ira? - diz o Senhor. Não seria muito mais a si mesmos, para a sua própria vergonha?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas será que é a mim que eles estão ferindo? Eu afirmo que não! Eles estão ferindo a si mesmos e vão passar vergonha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas será que é a mim que eles estão provocando?, pergunta o Senhor. Não é a si mesmos, para a sua própria vergonha?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso é a mim que eles prejudicam?`, pergunta o Senhor. ´Na verdade, prejudicam a si mesmos, para sua própria vergonha.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura me irritão a mim? diz Jehovah: e não antes a si mesmos, para confusão de seus rostos?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso é a mim que eles provocam à ira? Diz o Senhor; não se provocam a si mesmos, para a sua própria confusão?

• BEB · Basic English Bible

  Are they moving me to wrath? says the Lord; are they not moving themselves to their shame?

• NIV · New International Version

  But am I the one they are provoking? declares the Lord. Are they not rather harming themselves, to their own shame?

• ASV · American Standard Version

  Do they provoke me to anger? saith Jehovah; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acaso é a mim que eles provocam à ira? diz o Senhor, e não a si mesmos, para confusão dos seus rostos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso eles me provocam à ira?diz o SENHOR, eles não [acabam provocando mais] a si mesmos, para vergonha de seus próprios rostos?