Jeremias 7:19

Contexto de Jeremias 7:19

Jeremias 7:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
2. 18 The children gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough and make cakes to offer to the Queen of Heaven. They pour out drink offerings to other gods to arouse my anger.
3. 19 But am I the one they are provoking? declares the Lord. Are they not rather harming themselves, to their own shame?
4. 20 "'Therefore this is what the Sovereign Lord says: My anger and my wrath will be poured out on this place - on man and beast, on the trees of the field and on the crops of your land - and it will burn and not be quenched.
5. 21 "'This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go ahead, add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!

Jeremias 7:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 7:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, é a mim que eles provocam à ira, diz o Senhor, e não, antes, a si mesmos, para a sua própria vergonha?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Acaso é a mim que eles provocam à ira, diz o Senhor, e não antes a si mesmos, para confusão dos seus rostos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Acaso é a mim que eles provocam à ira, diz o Senhor, e não antes a si mesmos, para confusão dos seus rostos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas será que é a mim que eles provocam à ira? - diz o Senhor. Não seria muito mais a si mesmos, para a sua própria vergonha?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas será que é a mim que eles estão ferindo? Eu afirmo que não! Eles estão ferindo a si mesmos e vão passar vergonha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas será que é a mim que eles estão provocando?, pergunta o Senhor. Não é a si mesmos, para a sua própria vergonha?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso é a mim que eles prejudicam?`, pergunta o Senhor. ´Na verdade, prejudicam a si mesmos, para sua própria vergonha.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura me irritão a mim? diz Jehovah: e não antes a si mesmos, para confusão de seus rostos?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso é a mim que eles provocam à ira? Diz o Senhor; não se provocam a si mesmos, para a sua própria confusão?

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, será que é a minha pessoa que eles estão ofendendo?`, questiona Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  Are they moving me to wrath? says the Lord; are they not moving themselves to their shame?

• ASV · American Standard Version

  Do they provoke me to anger? saith Jehovah; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acaso é a mim que eles provocam à ira? diz o Senhor, e não a si mesmos, para confusão dos seus rostos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso eles me provocam à ira?diz o SENHOR, eles não [acabam provocando mais] a si mesmos, para vergonha de seus próprios rostos?