Jeremias 9:18

Contexto de Jeremias 9:18

Jeremias 9:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Também os espalharei por entre nações que nem eles nem seus pais conheceram; enviarei contra eles a espada, até que os tenha exterminado.
2. 17 Assim diz o Eterno dos Exércitos: ´Considerai e chamai as mulheres pagas para chorar, para que venham depressa; trazei as mulheres mais sensíveis e hábeis nesta arte.
3. 18 Que elas se apressem e levantem seu lamento sobre nós, para que nossos olhos se derretam em lágrimas e das nossas pálpebras escoem todas as águas da dor.
4. 19 Porque de Tsión, Sião, se ouviu uma grande voz de lamento: ´Ai, como estamos arruinados! Sentimos-nos por demais humilhados, muito envergonhados, porque tivemos que abandonar a nossa terra, e nossas casas estão em ruínas!``
5. 20 Ó mulheres, escutai neste momento a Palavra do SENHOR; dai toda a vossa atenção às palavras que procedem da boca de Yahweh! Ensinai, pois, vossas filhas a lamentar-se; ensinai umas as outras a prantear.

Jeremias 9:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apressem-se e levantem sobre nós o seu lamento, para que os nossos olhos se desfaçam em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se apressem, e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se os nossos olhos em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E se apressem e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se os nossos olhos em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem águas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que elas se apressem e levantem sobre nós o seu lamento, para que os nossos olhos se desfaçam em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem água.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo disse: ´Que elas venham depressa e cantem uma canção triste para nós para que os nossos olhos se encham de lágrimas e fiquem molhados de tanto chorar!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Venham elas depressa e lamentem por nós, até que os nossos olhos transbordem de lágrimas e águas corram de nossas pálpebras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Venham depressa! Comecem a lamentar! Que seus olhos se encham de lágrimas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se apresurem, e levantem pranto sobre nós: e desfação-se nossosolhos em lagrimas, e nossas pestanas delles se distillem em aguas.

• AR · Almeida Recebida

  e se apressem, e levantem o seu lamento sobre nós, para que se desfaçam em lágrimas os nossos olhos, e as nossas pálpebras destilem águas.

• BEB · Basic English Bible

  Let them quickly make cries of sorrow for us, so that drops may be flowing from our eyes till they are streaming with water.

• NIV · New International Version

  Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.

• ASV · American Standard Version

  and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se apressem, e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se em lágrimas os nossos olhos, e as nossas pálpebras destilem águas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se apressem, e levantem pranto sobre nós, e desfaçam-se nossos olhos em lágrimas, e nossas pálpebras se destilem em águas.