Jeremias 9:18

Contexto de Jeremias 9:18

Jeremias 9:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known, and I will pursue them with the sword until I have made an end of them."
2. 17 This is what the Lord Almighty says: "Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skillful of them.
3. 18 Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.
4. 19 The sound of wailing is heard from Zion: 'How ruined we are! How great is our shame! We must leave our land because our houses are in ruins.'"
5. 20 Now, you women, hear the word of the Lord; open your ears to the words of his mouth. Teach your daughters how to wail; teach one another a lament.

Jeremias 9:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apressem-se e levantem sobre nós o seu lamento, para que os nossos olhos se desfaçam em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se apressem, e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se os nossos olhos em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E se apressem e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se os nossos olhos em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem águas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que elas se apressem e levantem sobre nós o seu lamento, para que os nossos olhos se desfaçam em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem água.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo disse: ´Que elas venham depressa e cantem uma canção triste para nós para que os nossos olhos se encham de lágrimas e fiquem molhados de tanto chorar!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Venham elas depressa e lamentem por nós, até que os nossos olhos transbordem de lágrimas e águas corram de nossas pálpebras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Venham depressa! Comecem a lamentar! Que seus olhos se encham de lágrimas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se apresurem, e levantem pranto sobre nós: e desfação-se nossosolhos em lagrimas, e nossas pestanas delles se distillem em aguas.

• AR · Almeida Recebida

  e se apressem, e levantem o seu lamento sobre nós, para que se desfaçam em lágrimas os nossos olhos, e as nossas pálpebras destilem águas.

• KJA · King James Atualizada

  Que elas se apressem e levantem seu lamento sobre nós, para que nossos olhos se derretam em lágrimas e das nossas pálpebras escoem todas as águas da dor.

• BEB · Basic English Bible

  Let them quickly make cries of sorrow for us, so that drops may be flowing from our eyes till they are streaming with water.

• ASV · American Standard Version

  and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se apressem, e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se em lágrimas os nossos olhos, e as nossas pálpebras destilem águas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se apressem, e levantem pranto sobre nós, e desfaçam-se nossos olhos em lágrimas, e nossas pálpebras se destilem em águas.