Jó 15:22

Contexto de Jó 15:22

Jó 15:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 O ímpio sofre aflições durante toda a vida, como também o homem maldoso, nos poucos anos que lhe são reservados.
2. 21 Vozes de terror e angústia enchem os seus ouvidos, e, quando imagina que está seguro, criminosos o atacam.
3. 22 Ele não tem qualquer esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.
4. 23 Aves de rapina já rondam sobre sua cabeça aguardando a hora certa para devorar seu corpo; em seu íntimo ele sabe que o terrível dia da escuridão está perto.
5. 24 A angústia e o tormento o aterrorizam e controlam seus pensamentos, como um rei em contínua preparação para a batalha.

Jó 15:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 15:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não crê que tornará das trevas, e sim que o espera a espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não crê que possa escapar das trevas, e sim que a espada o espera.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte, pois um punhal está pronto para matá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se atrevem a sair no escuro, por medo de serem mortos pela espada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não cré, que tornará das trevas: mas que está espiado da espada.

• AR · Almeida Recebida

  Ele não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

• BEB · Basic English Bible

  He has no hope of coming safe out of the dark, and his fate will be the sword;

• NIV · New International Version

  He despairs of escaping the realm of darkness; he is marked for the sword.

• ASV · American Standard Version

  He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele não crê que voltará da escuridão; ao contrário, a espada o espera.