Jó 18:13

Contexto de Jó 18:13

Jó 18:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Ameaças de todas as partes o deixam apavorado; elas o perseguem a cada passo.
2. 12 Ele era rico, mas agora passa fome; a desgraça está pronta para despencar sobre ele.
3. 13 Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo todo e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.
4. 14 Ele é arrancado da segurança de sua morada, e o levam à força à presença do rei dos terrores.
5. 15 O fogo habita na tenda dele, e nada do que possuía permanece; enxofre ardente se espalha sobre a sua casa.

Jó 18:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 18:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a qual lhe devorará os membros do corpo; serão devorados pelo primogênito da morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ela devorará os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devorará os seus membros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ela devorará os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devorará os seus membros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela devorará os membros do seu corpo; serão devorados pelo primogênito da morte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O primogenito da morte consumirá os ferrolhos de sua pele: consumirá digo, seus ferrolhos.

• AR · Almeida Recebida

  São devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devora os seus membros.

• BEB · Basic English Bible

  His skin is wasted by disease, and his body is food for the worst of diseases.

• NIV · New International Version

  It eats away parts of his skin; death's firstborn devours his limbs.

• ASV · American Standard Version

  The members of his body shall be devoured, [Yea], the first-born of death shall devour his members.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Serão devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devorará os seus membros.

• BLIV · Bíblia Livre

  Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.