Jó 19:11

Contexto de Jó 19:11

Jó 19:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.
2. 10 Quebrantou-me de todos os lados, tanto que estou a ponto de expirar sobre a terra; despojou-me da esperança que alimentava, como quem arranca uma simples planta do solo.
3. 11 Sua ira acendeu-se contra mim, e agora me considera como um inimigo.
4. 12 Juntas, suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
5. 13 Ele levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem tornaram-se como estranhos para mim.

Jó 19:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Inflamou contra mim a sua ira e me tem na conta de seu adversário.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fez inflamar contra mim a sua ira, e me reputou para consigo como um de seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fez inflamar contra mim a sua ira e me reputou para consigo como um de seus inimigos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Acendeu contra mim a sua ira e me trata como um dos seus adversários.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A sua ira contra mim queimou como fogo; ele me tratou como se eu fosse um inimigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua ira acendeu-se contra mim; ele me vê como inimigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua ira arde contra mim; ele me considera seu inimigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fez inflammar contra mim sua ira: e estimou-me para comsigo, como a seus inimigos.

• AR · Almeida Recebida

  Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.

• BEB · Basic English Bible

  His wrath is burning against me, and I am to him as one of his haters.

• NIV · New International Version

  His anger burns against me; he counts me among his enemies.

• ASV · American Standard Version

  He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as [one of] his adversaries.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fez inflamar contra mim a sua ira, e me reputou para consigo, como a seus inimigos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E fez inflamar contra mim sua ira, e me considerou para consigo como a [um de] seus inimigos.