Jó 19:17

Contexto de Jó 19:17

Jó 19:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Os que me visitam e também as minhas servas me consideram estrangeiro; não passo de um estranho aos seus olhos.
2. 16 Chamo o meu próprio servo, e sequer me responde, vejo-me obrigado a suplicar-lhe ajuda.
3. 17 O meu hálito é intolerável para a minha esposa; sou repugnante para os filhos de minha mãe.
4. 18 Até as crianças zombam de mim e acham graça do meu estado quando chego.
5. 19 Todos os meus amigos, inclusive os mais chegados, agora me detestam; aqueles mais íntimos, a quem amo, simplesmente voltaram-se contra mim.

Jó 19:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos filhos de minha mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu bafo se fez estranho a minha mulher, e a minha súplica aos filhos do meu corpo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos meus irmãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca; os meus irmãos têm nojo de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu hálito enoja minha esposa; sou rejeitado pela própria família.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu bafo ne estranho a minha mulher: e eu a snpplico pelos filhos de meu ventre.

• AR · Almeida Recebida

  O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.

• BEB · Basic English Bible

  My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.

• NIV · New International Version

  My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own family.

• ASV · American Standard Version

  My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O meu hálito se fez estranho à minha mulher; tanto que supliquei o interesse dos filhos do meu corpo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu hálito é estranho à minha mulher, e sou repugnante aos filhos de minha mãe.