Versão NTLH
Versículo 17 de Jó 19 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Os meus parentes e amigos se afastaram
Jó 19:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 19:17 em 14 versões, além da NTLH.
O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos filhos de minha mãe.
O meu bafo se fez estranho a minha mulher, e a minha súplica aos filhos do meu corpo.
O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo.
O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos meus irmãos.
Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
Meu hálito enoja minha esposa; sou rejeitado pela própria família.
Meu bafo ne estranho a minha mulher: e eu a snpplico pelos filhos de meu ventre.
O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.
O meu hálito é intolerável para a minha esposa; sou repugnante para os filhos de minha mãe.
My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.
My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own family.
My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
O meu hálito se fez estranho à minha mulher; tanto que supliquei o interesse dos filhos do meu corpo.
Meu hálito é estranho à minha mulher, e sou repugnante aos filhos de minha mãe.
Jó 19:16