Jó 19:20

Contexto de Jó 19:20

Jó 19:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Até as crianças zombam de mim e acham graça do meu estado quando chego.
2. 19 Todos os meus amigos, inclusive os mais chegados, agora me detestam; aqueles mais íntimos, a quem amo, simplesmente voltaram-se contra mim.
3. 20 Estou reduzido a pele e ossos, e apenas minhas gengivas ainda não estão inflamadas.
4. 21 Portanto, tende compaixão de mim, meus caros amigos; tende misericórdia da minha pessoa; pois foi a mão de Deus que me feriu.
5. 22 Por que me perseguis como Deus está procedendo? E mais, não vos fartais jamais de consumir a minha carne?

Jó 19:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e salvei-me só com a pele dos meus dentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne; escapei só com a pele dos meus dentes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Virei pele e osso; mal consigo ir vivendo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fui reduzido a pele e osso; escapei da morte por um triz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus ossos se apegárão á minha pele e á minha carne: e escapei só com a pele de meus dentes.

• AR · Almeida Recebida

  Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.

• BEB · Basic English Bible

  My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.

• NIV · New International Version

  I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth. Or [only by my gums]

• ASV · American Standard Version

  My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus ossos se grudaram à minha pele e à minha carne; e escapei [só] com a pele de meus dentes.