Jó 19:20

Contexto de Jó 19:20

Jó 19:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.
2. 19 All my intimate friends detest me; those I love have turned against me.
3. 20 I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth. Or [only by my gums]
4. 21 "Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
5. 22 Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?

Jó 19:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e salvei-me só com a pele dos meus dentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne; escapei só com a pele dos meus dentes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Virei pele e osso; mal consigo ir vivendo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fui reduzido a pele e osso; escapei da morte por um triz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus ossos se apegárão á minha pele e á minha carne: e escapei só com a pele de meus dentes.

• AR · Almeida Recebida

  Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.

• KJA · King James Atualizada

  Estou reduzido a pele e ossos, e apenas minhas gengivas ainda não estão inflamadas.

• BEB · Basic English Bible

  My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.

• ASV · American Standard Version

  My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus ossos se grudaram à minha pele e à minha carne; e escapei [só] com a pele de meus dentes.