Jó 19:26

Contexto de Jó 19:26

Jó 19:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Quisera eu elas fossem talhadas a ferro sobre o chumbo ou gravadas para sempre na rocha.
2. 25 Contudo, eu sei que meu Redentor vive, e que no fim se levantará para me defender e vindicar ainda que eu esteja no pó do meu túmulo.
3. 26 E depois que todo o meu corpo estiver consumido pela terra, sem carne, então contemplarei a face de Deus.
4. 27 Eu o verei com os meus próprios olhos; eu pessoalmente, não outra pessoa o verá e me dirá como ele é! Oh! Quão intenso é o desejo do meu coração por esse dia!
5. 28 Se conjecturares: ´Como haveremos de censurá-lo e persegui-lo, pois concluímos que a causa de todo esse mal está nele!`

Jó 19:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E depois de consumida a minha pele, ainda em minha carne verei a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E depois de consumida a minha pele, ainda em minha carne verei a Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mesmo que a minha pele seja toda comida pela doença, ainda neste corpo eu verei a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E depois que o meu corpo estiver destruído e sem carne, verei a Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, depois que meu corpo tiver se decomposto, ainda assim, em meu corpo, verei a Deus!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E roendo elles isto, depois de roida minha pele, então desde minha carne verei a Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And ... without my flesh I will see God;

• NIV · New International Version

  And after my skin has been destroyed, yet Or [And after I awake, / though this body has been destroyed, / then] in Or [destroyed, / apart from] my flesh I will see God;

• ASV · American Standard Version

  And after my skin, [even] this [body], is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E depois de consumida a minha pele, contudo ainda em minha carne verei a Deus,

• BLIV · Bíblia Livre

  E mesmo depois de consumida minha pele, então em minha carne verei a Deus;