Jó 1:13

Contexto de Jó 1:13

Jó 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Entretanto, estende a tua mão e fere tudo que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará e blasfemará diante da tua face!`
2. 12 Então Yahweh declarou ao Acusador: ´Concedo-te poder para destruir tudo o que ele possui, apenas não estendas a tua mão contra a pessoa dele!` E Satan deixou a presença de Yahweh.
3. 13 Certo dia, quando os filhos e as filhas de Jó estavam desfrutando de um banquete, comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,
4. 14 um mensageiro chegou trazendo a seguinte notícia a Jó: ´Eis que teus bois estavam lavrando a terra e as jumentas pastavam perto deles;
5. 15 então, repentinamente, surgiram os sabeus e os atacaram e os levaram. Não obstante, eles ainda mataram teus servos ao fio da espada, e só eu consegui escapar para poder contar-lhe o que aconteceu.

Jó 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 1:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu um dia, em que seus filhos e suas filhas comiam e bebiam vinho na casa do irmão primogênito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu um dia, em que seus filhos e suas filhas comiam, e bebiam vinho na casa de seu irmão primogênito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu um dia, em que seus filhos e suas filhas comiam e bebiam vinho na casa de seu irmão primogênito,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um dia, quando os filhos e as filhas de Jó comiam e bebiam vinho na casa do irmão mais velho,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dia, enquanto os filhos e as filhas de Jó estavam num banquete na casa do irmão mais velho,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certo dia, quando os filhos e as filhas de Jó estavam num banquete, comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, quando os filhos e as filhas de Jó estavam num banquete na casa do irmão mais velho,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E succedeo hum dia, em que seus filhos e suas filhas comião, e bebião vinho em casa de seu irmão o primogenito:

• AR · Almeida Recebida

  Certo dia, quando seus filhos e suas filhas comiam e bebiam vinho em casa do irmão mais velho,

• BEB · Basic English Bible

  And there was a day when his sons and daughters were feasting in the house of their oldest brother,

• NIV · New International Version

  One day when Job's sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother's house,

• ASV · American Standard Version

  And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu um dia, em que seus filhos e suas filhas comiam, e bebiam vinho, na casa de seu irmão primogênito,

• BLIV · Bíblia Livre

  E sucedeu um dia que seus filhos e filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa de seu irmão primogênito,