Jó 1:6

Contexto de Jó 1:6

Jó 1:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Seus filhos costumavam visitar uns aos outros e cada vez um deles preparava um banquete e mandava convidar suas três irmãs para comer e beber com eles.
2. 5 Assim que passava o período das festas e banquetes, Jó os mandava chamar e fazia com que se santificassem por meio dos ritos de purificação. Jó levantava-se ao romper da aurora e oferecia holocaustos, isto é, sacrifícios completamente queimados, em nome de cada um de seus filhos, pois pensava: ´Talvez meus filhos tenham pecado, ainda que no íntimo de cada um, e assim blasfemado contra Deus em seus corações!` E era assim que Jó vivia e procedia.
3. 6 Certo dia os anjos, isto é, os filhos de Deus, vieram apresentar-se perante Yahweh, o SENHOR, e Satan, o Acusador, aproximou-se também junto com eles.
4. 7 Então Yahweh questionou a Satanás: ´De onde vens?` E Satanás deu-lhe a seguinte resposta: ´De perambular pela terra e ir e vir pelos caminho do mundo!`
5. 8 Indagou-lhe então Yahweh: ´Observaste o meu servo Jó? Em toda a terra não há ninguém como ele: ser humano íntegro e justo, que ama e teme a Deus e se desvia do mal!`

Jó 1:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 1:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Num dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vindo um dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vindo um dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Num dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se diante do Senhor, veio também Satanás entre eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chegou o dia em que os servidores celestiais vieram apresentar-se diante de Deus, o Senhor, e no meio deles veio também Satanás .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certo dia os anjos vieram apresentar-se ao Senhor, e Satanás também veio com eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, os anjos vieram à presença do Senhor, e Satanás, o acusador, veio com eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vindo hum dia, em que os filhos de Deos viérão a apresentar-se perante Jehovah: tambem Satanás veio entre elles.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, chegado o dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles.

• BEB · Basic English Bible

  And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them.

• NIV · New International Version

  One day the angels Hebrew [the sons of God] came to present themselves before the Lord, and Satan Hebrew [satan] means [adversary.] also came with them.

• ASV · American Standard Version

  Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E num dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E em certo dia, os filhos de Deus vieram para se apresentarem diante do SENHOR, e Satanás também veio entre eles.

Temas relacionados a Jó 1:6

Listas de versículos em que Jó 1:6 aparece.

• Versículos sobre Satanás