Jó 1:4

Contexto de Jó 1:4

Jó 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Jó era pai de sete filhos e três filhas.
2. 3 Ele possuía sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois e quinhentas jumentas. Tinha também muitos servos a seu serviço. Era o homem mais rico entre todos os habitantes do Oriente de sua época.
3. 4 Seus filhos costumavam visitar uns aos outros e cada vez um deles preparava um banquete e mandava convidar suas três irmãs para comer e beber com eles.
4. 5 Assim que passava o período das festas e banquetes, Jó os mandava chamar e fazia com que se santificassem por meio dos ritos de purificação. Jó levantava-se ao romper da aurora e oferecia holocaustos, isto é, sacrifícios completamente queimados, em nome de cada um de seus filhos, pois pensava: ´Talvez meus filhos tenham pecado, ainda que no íntimo de cada um, e assim blasfemado contra Deus em seus corações!` E era assim que Jó vivia e procedia.
5. 6 Certo dia os anjos, isto é, os filhos de Deus, vieram apresentar-se perante Yahweh, o SENHOR, e Satan, o Acusador, aproximou-se também junto com eles.

Jó 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 1:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seus filhos iam às casas uns dos outros e faziam banquetes, cada um por sua vez, e mandavam convidar as suas três irmãs a comerem e beberem com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E iam seus filhos, e faziam banquetes em casa de cada um no seu dia; e enviavam, e convidavam as suas três irmãs a comerem e beberem com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E iam seus filhos e faziam banquetes em casa de cada um no seu dia; e enviavam e convidavam as suas três irmãs a comerem e beberem com eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filhos dele iam às casas uns dos outros e faziam banquetes, cada um por sua vez, e mandavam convidar as suas três irmãs a comerem e beberem com eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os filhos de Jó iam às casas uns dos outros e davam banquetes, cada um por sua vez. E as três irmãs eram sempre convidadas para esses comes e bebes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus filhos costumavam dar banquetes em casa, um de cada vez, e convidavam suas três irmãs para comerem e beberem com eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os filhos de Jó se revezavam em preparar banquetes em suas casas e convidavam suas três irmãs para celebrar com eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E hião seus filhos, e fazião convites em casa de cada hum em seu dia: e enviavão, e convidavão a suas tres irmãos, a comerem e beberem com elles.

• AR · Almeida Recebida

  Iam seus filhos à casa uns dos outros e faziam banquetes cada um por sua vez; e mandavam convidar as suas três irmãs para comerem e beberem com eles.

• BEB · Basic English Bible

  His sons regularly went to one another's houses, and every one on his day gave a feast: and at these times they sent for their three sisters to take part in their feasts with them.

• NIV · New International Version

  His sons used to hold feasts in their homes on their birthdays, and they would invite their three sisters to eat and drink with them.

• ASV · American Standard Version

  And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E iam seus filhos à casa uns dos outros e faziam banquetes cada um por sua vez; e mandavam convidar as suas três irmãs a comerem e beberem com eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seus filhos iam nas casas uns dos outros para fazerem banquetes, cada um em seu dia; e mandavam convidar as suas três irmãs, para que comessem e bebessem com eles.