Jó 20:18

Contexto de Jó 20:18

Jó 20:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Sugará veneno de cobra; as presas de uma víbora o exterminarão.
2. 17 Não terá o prazer de contemplar os regatos, os ribeiros e os rios caudalosos que vertem mel e nata de leite.
3. 18 Terá que devolver tudo quanto deu sua vida de trabalho, sem desfrutar o que amealhou, sem poder se alegrar com os lucros conquistados.
4. 19 Porque destruiu azab, as moradias e a dignidade dos pobres, e se apropriou de casas que não construiu.
5. 20 Com toda a certeza a sua cobiça não lhe trará paz e segurança, e o seu tesouro não conseguirá livrá-lo do mal.

Jó 20:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 20:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro de sua barganha não tirará prazer nenhum.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Restituirá o seu trabalho, e não o engolirá; conforme ao poder de sua mudança, não saltará de gozo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Restituirá o seu trabalho e não o engolirá; conforme o poder de sua mudança, não saltará de gozo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro dos seus negócios não tirará prazer nenhum.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho e não poderá aproveitar as suas riquezas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo, e não desfrutará dos lucros do seu comércio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Restituirá o trabalho, e nãooengulirá: conforme ao poder de sua mudança; e não saltará de gozo.

• AR · Almeida Recebida

  O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.

• BEB · Basic English Bible

  He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading.

• NIV · New International Version

  What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.

• ASV · American Standard Version

  That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Restituirá o seu trabalho, e não o engolirá; conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Restituirá o trabalho e não o engolirá; da riqueza de seu comério não desfrutará.