Jó 20:18

Contexto de Jó 20:18

Jó 20:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.
2. 17 He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
3. 18 What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.
4. 19 For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.
5. 20 "Surely he will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure.

Jó 20:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 20:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro de sua barganha não tirará prazer nenhum.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Restituirá o seu trabalho, e não o engolirá; conforme ao poder de sua mudança, não saltará de gozo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Restituirá o seu trabalho e não o engolirá; conforme o poder de sua mudança, não saltará de gozo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro dos seus negócios não tirará prazer nenhum.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho e não poderá aproveitar as suas riquezas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo, e não desfrutará dos lucros do seu comércio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Restituirá o trabalho, e nãooengulirá: conforme ao poder de sua mudança; e não saltará de gozo.

• AR · Almeida Recebida

  O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.

• KJA · King James Atualizada

  Terá que devolver tudo quanto deu sua vida de trabalho, sem desfrutar o que amealhou, sem poder se alegrar com os lucros conquistados.

• BEB · Basic English Bible

  He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading.

• ASV · American Standard Version

  That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Restituirá o seu trabalho, e não o engolirá; conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Restituirá o trabalho e não o engolirá; da riqueza de seu comério não desfrutará.